1
00:00:17,320 --> 00:00:24,030
SAHTEKARLAR (impostores)
Episódio 12 "Crianças que sofreram a derrota do pai"

2
00:01:38,280 --> 00:01:39,153
O que aconteceu?

3
00:01:39,763 --> 00:01:41,277
Nada aconteceu, certo?

4
00:01:41,563 --> 00:01:42,878
Ele não morreu, certo?

5
00:01:42,903 --> 00:01:45,205
Não, não, não, Alá me livre, Asya, fique.

6
00:01:45,448 --> 00:01:45,900
Onde está?

7
00:01:45,925 --> 00:01:47,588
Acalme-se, acalme-se, acalme-se.

8
00:01:47,589 --> 00:01:48,872
Vamos lá, vamos tentar entender.

9
00:01:48,904 --> 00:01:49,924
O que aconteceu? Onde está?

10
00:01:50,658 --> 00:01:51,939
Abra um pouco, deixe-me ver.

11
00:01:51,964 --> 00:01:53,345
Não, Asya, vamos, vamos nos acalmar.

12
00:01:53,370 --> 00:01:54,651
Vamos tentar entender, ok?

13
00:01:54,676 --> 00:01:55,331
Acalmar.

14
00:01:55,356 --> 00:01:56,572
Irmão Önder, diga-lhe para abrir.

15
00:01:56,597 --> 00:01:57,846
Não pode ser, não pode ser.

16
00:02:01,385 --> 00:02:02,766
Maldito golpista!

17
00:02:03,033 --> 00:02:05,006
Você sabe que a culpa é sua, certo?

18
00:02:05,468 --> 00:02:06,686
É tudo culpa sua!

19
00:02:06,711 --> 00:02:08,881
Estou neste estado por sua causa!

20
00:02:09,340 --> 00:02:10,653
A culpa é sua!

21
00:02:11,437 --> 00:02:13,015
Sra. Kivilcim, por favor, acalme-se.

22
00:02:13,040 --> 00:02:13,930
Por favor, Sra. Kivilcim!

23
00:02:13,955 --> 00:02:15,918
Por causa de você!

24
00:02:16,227 --> 00:02:16,815
Por favor!

25
00:02:16,840 --> 00:02:18,518
O que aconteceu, o que aconteceu, criatura?

26
00:02:18,594 --> 00:02:19,646
O que aconteceu?

27
00:02:19,677 --> 00:02:20,695
Ásia!

28
00:02:42,354 --> 00:02:46,894
2 DIAS ANTES

29
00:02:46,950 --> 00:02:48,429
Onde está a polícia?

30
00:02:48,454 --> 00:02:51,249
Vamos ver se a estratégia do Ministério Público
Yildiz conseguirá derrubar Hidayet.

31
00:02:52,437 --> 00:02:53,652
O que isso significa?

32
00:02:53,822 --> 00:02:56,452
Bem, se Hidayet não intervir,
Eles chegarão em breve.

33
00:02:57,837 --> 00:02:59,513
Existe essa possibilidade, irmão?

34
00:03:02,821 --> 00:03:05,286
Feride veio visitá-lo, gravei toda a conversa.

35
00:03:05,311 --> 00:03:06,592
Estou colocando no viva-voz, ouça.

36
00:03:08,677 --> 00:03:10,287
Sinto muito, Feride.

37
00:03:11,268 --> 00:03:13,142
Sinto muito, muito mesmo.

38
00:03:13,167 --> 00:03:15,141
Por que você está arrependido, Hidayet?

39
00:03:15,423 --> 00:03:21,311
Eu até contei a Ertan sobre o
suspeitas sobre a morte de seu pai.

40
00:03:24,128 --> 00:03:25,901
O menino começou a investigar, com razão.

41
00:03:27,629 --> 00:03:34,386
Mas nunca pensei que seu resultado me afetaria.

42
00:03:35,714 --> 00:03:37,667
Olha, Hidayet, você está me assustando.

43
00:03:38,166 --> 00:03:41,123
Que ligação isso pode ter com a morte do Sr. Kadir?

44
00:03:44,586 --> 00:03:46,131
Não pergunte, Feride...

45
00:03:46,376 --> 00:03:48,185
Não pergunte, por favor, não pergunte.

46
00:03:48,962 --> 00:03:51,427
Eu me sinto tão impotente.

47
00:03:53,397 --> 00:03:55,107
Depois desse momento...

48
00:03:56,016 --> 00:03:59,600
Não consigo nem imaginar como posso impedir Ertan.

49
00:04:00,293 --> 00:04:01,475
Por um lado…

50
00:04:02,727 --> 00:04:05,566
…meu grande amigo Kadir.

51
00:04:06,903 --> 00:04:08,155
Por outro lado…

52
00:04:09,281 --> 00:04:12,319
…meu filho Koray.

53
00:04:13,259 --> 00:04:15,544
Hidayet, foi Koray?

54
00:04:18,372 --> 00:04:20,607
Quando descobri, fiquei arrasado.

55
00:04:21,952 --> 00:04:23,335
Infelizmente, Koray...

56
00:04:25,245 --> 00:04:26,913
Koray matou Kadir.

57
00:05:05,807 --> 00:05:06,760
Ertan.

58
00:05:07,647 --> 00:05:08,468
Deixe isso!

59
00:05:08,499 --> 00:05:09,517
Deixe meu irmão!

60
00:05:10,299 --> 00:05:11,197
Eu sabia!

61
00:05:11,222 --> 00:05:13,326
Deixe isso!

62
00:05:13,508 --> 00:05:14,988
Você matou meu pai, você!

63
00:05:15,188 --> 00:05:16,011
Fala!

64
00:05:16,036 --> 00:05:16,722
Que pai, você?

65
00:05:16,747 --> 00:05:17,138
O que você está dizendo aí?

66
00:05:17,163 --> 00:05:19,794
Estou falando de Kadir, quem mais?
Onde você enterrou meu pai? Diga-me!

67
00:05:19,819 --> 00:05:21,925
Bem, seu pai não morreu em um acidente?

68
00:05:21,950 --> 00:05:22,838
Deixe-me!

69
00:05:22,863 --> 00:05:23,712
Olhe para mim!

70
00:05:23,737 --> 00:05:27,125
Este homem mentalmente doente, este lunático...
tirou meu pai da sepultura.

71
00:05:27,150 --> 00:05:28,455
Para onde você levou meu pai, hein?

72
00:05:28,480 --> 00:05:31,209
Ei, olhe para mim! Que sepultura, hein? O que você está falando?

73
00:05:31,234 --> 00:05:33,074
Eu não fiz nada disso! Que sepultura, hein?

74
00:05:33,099 --> 00:05:33,789
Venha aqui, olhe para mim!

75
00:05:33,827 --> 00:05:35,109
Eu não fiz nada disso!

76
00:05:36,108 --> 00:05:36,613
Ertan!

77
00:05:36,644 --> 00:05:38,518
Diga-me, onde está meu pai?
Para onde você levou meu pai?

78
00:05:38,540 --> 00:05:40,840
Não tenho ninguém a quem responder! Você está mentindo!

79
00:05:40,840 --> 00:05:43,496
Um passo para trás.
Sr.

80
00:05:43,640 --> 00:05:44,680
Eu vou te questionar! Eu vou te responsabilizar!

81
00:05:44,744 --> 00:05:45,430
Sra.

82
00:05:46,741 --> 00:05:47,727
A polícia chegou!

83
00:05:47,755 --> 00:05:49,891
Perfeito! Ligue para eles! Chame-os para vir!

84
00:05:50,037 --> 00:05:51,318
Ligue para eles, estamos esperando por eles, ligue para eles!

85
00:05:51,343 --> 00:05:52,821
Vá e chame a polícia aqui.

86
00:05:55,079 --> 00:05:56,492
Doente mental, louco!

87
00:05:56,517 --> 00:05:57,864
Olhe para mim, ei, olhe para mim!

88
00:05:57,889 --> 00:06:01,045
Você sabe que nem mesmo seu sobrenome...
Nem mesmo seu pai pode salvá-lo, você me ouviu?

89
00:06:01,375 --> 00:06:03,101
Vou fazer você apodrecer na prisão!

90
00:06:03,140 --> 00:06:04,193
Veremos!

91
00:06:04,555 --> 00:06:06,429
Não tenho nada para responder!

92
00:06:06,555 --> 00:06:07,276
Tudo bem!

93
00:06:07,301 --> 00:06:11,378
Como parte da investigação do caso Kadir Aydin... conduziremos
uma busca domiciliar com a permissão do promotor.

94
00:06:11,416 --> 00:06:13,124
Vamos colegas, vamos começar!

95
00:07:02,635 --> 00:07:05,232
Allah, perdoe seus pecados, Senhor!

96
00:07:16,950 --> 00:07:17,969
Sra.

97
00:07:21,743 --> 00:07:24,175
Você é a Sra. Asya, certo?

98
00:07:24,891 --> 00:07:26,437
Ela foi a primeira a encontrar o corpo.

99
00:07:27,128 --> 00:07:30,746
Houve algo que chamou sua atenção?
Um estranho por perto... ou qualquer outra coisa...

100
00:07:34,832 --> 00:07:36,670
Quem?

101
00:07:37,709 --> 00:07:40,942
Para fazer algo tão terrível você tem que ser um monstro.

102
00:07:41,745 --> 00:07:43,225
De qualquer forma, eles não são tão diferentes.

103
00:07:43,351 --> 00:07:46,277
O que você quer dizer, oficial? Eu não entendo, desculpe-nos.

104
00:07:46,357 --> 00:07:48,560
Na verdade, não é certo dizer isso, mas...

105
00:07:48,585 --> 00:07:49,536
Mas o que?

106
00:07:49,653 --> 00:07:53,226
De acordo com a forma de morte,
Ele foi punido pela máfia dos órgãos.

107
00:07:54,227 --> 00:07:56,430
Seu pai está na nossa mira há algum tempo.

108
00:07:56,455 --> 00:07:57,572
Ele trabalhou para eles.

109
00:08:00,257 --> 00:08:03,611
O que ele tentou fazer com você esta noite
Ele já fez isso antes.

110
00:08:03,824 --> 00:08:06,685
Infelizmente, aquele jovem não teve tanta sorte quanto você.

111
00:08:07,399 --> 00:08:09,371
Ele não tinha uma irmã para salvar sua vida.

112
00:08:13,578 --> 00:08:17,787
Bem, se meu pai fez essas coisas, por que
Ele não estava na prisão? Por que ele estava livre?

113
00:08:17,955 --> 00:08:19,597
Digamos apenas que ele estava na prisão e saiu.

114
00:08:19,847 --> 00:08:21,393
Não vamos cansá-los mais esta noite.

115
00:08:21,440 --> 00:08:25,222
Mas amanhã deve definitivamente chegar
a estação para declarações oficiais.

116
00:08:26,760 --> 00:08:28,400
Obrigado, Sr. Policial, boa noite.

117
00:08:29,062 --> 00:08:30,246
Vamos, entre no carro, filha.

118
00:08:30,693 --> 00:08:31,943
Entre no carro.

119
00:08:34,958 --> 00:08:36,106
Ásia?

120
00:08:36,617 --> 00:08:37,635
Você está bem?

121
00:08:38,037 --> 00:08:39,056
Estou bem.

122
00:08:40,105 --> 00:08:41,552
Vamos, vamos para o carro, vamos.

123
00:08:45,204 --> 00:08:47,194
Eles vieram investigar?

124
00:08:47,840 --> 00:08:50,637
Está tudo bem, querido, afaste-se,
deixe a polícia fazer o seu trabalho.

125
00:08:50,662 --> 00:08:52,831
Hüma, não entendi, o que você quer de mim.

126
00:09:00,425 --> 00:09:02,760
Ligue para Ertan também, deixe-o ficar com você.

127
00:09:03,634 --> 00:09:04,554
Esse é o seu trabalho.

128
00:09:04,701 --> 00:09:05,983
Ele também está aqui.

129
00:09:08,541 --> 00:09:10,546
Receio que ele tenha preparado uma armadilha para nós.

130
00:09:11,647 --> 00:09:13,042
Vamos reunir o pessoal da família aqui.

131
00:09:13,559 --> 00:09:14,996
Não deixe ninguém ficar nos quartos.

132
00:09:15,021 --> 00:09:16,828
Vamos recolher os telefones, os tablets.

133
00:09:17,027 --> 00:09:21,861
Irmão, eles estão recolhendo os telefones,
os tablets, tudo como se fôssemos criminosos.

134
00:09:22,272 --> 00:09:25,377
Bem, Hüma, acho que esses são os seus procedimentos.
Claro.

135
00:09:25,402 --> 00:09:28,559
É o que eles deveriam fazer.
Ok, ok, vamos lá.

136
00:09:30,330 --> 00:09:31,350
Bom.

137
00:09:42,699 --> 00:09:43,790
Quem é você?

138
00:09:45,343 --> 00:09:46,657
Você não tem soro intravenoso.

139
00:09:46,807 --> 00:09:48,287
Não, não.

140
00:09:48,936 --> 00:09:49,954
O que é isso?

141
00:09:50,045 --> 00:09:51,558
O elixir da herança.

142
00:09:52,354 --> 00:09:54,633
Mas não tem IV.

143
00:09:54,760 --> 00:09:55,844
O elixir da herança?

144
00:09:55,869 --> 00:09:57,678
Então, o que há dentro?

145
00:09:57,703 --> 00:09:58,721
Tóxico.

146
00:09:58,919 --> 00:09:59,970
Ele disse veneno?

147
00:10:00,671 --> 00:10:01,367
Önder.

148
00:10:01,392 --> 00:10:04,053
Gülten, me dê o número do hospital onde
Hidayet está hospitalizado. Rápido, rápido, rápido.

149
00:10:04,078 --> 00:10:05,097
Ok, espere.

150
00:10:05,951 --> 00:10:09,732
Cento e cinquenta a duzentos miligramas
Eles são suficientes para matar uma vaca.

151
00:10:10,536 --> 00:10:15,679
Para um indivíduo, um indivíduo adulto,
Quinze, vinte minutos são suficientes.

152
00:10:16,278 --> 00:10:18,523
- Vamos, Gülten, vamos, vamos.
- Aqui, pegue.

153
00:10:22,328 --> 00:10:24,202
Mas não tem IV.

154
00:10:24,755 --> 00:10:25,773
Ok, eu não tenho isso.

155
00:10:25,905 --> 00:10:27,810
Existem trezentos miligramas aqui.

156
00:10:28,883 --> 00:10:30,725
Se levarmos em conta a sua idade...

157
00:10:31,397 --> 00:10:35,972
Em cerca de três ou quatro minutos...

158
00:10:36,257 --> 00:10:37,836
Ele estará morto.

159
00:10:38,114 --> 00:10:40,579
Mas não se preocupe... tenho mão leve.

160
00:10:40,665 --> 00:10:43,756
Não, não, não. Olha, olha.
Querido, vou te contar uma coisa. Ouça-me, olhe.

161
00:10:44,257 --> 00:10:45,267
Vai doer.

162
00:10:45,292 --> 00:10:46,186
Ouça, eu digo, olhe.

163
00:10:46,211 --> 00:10:47,299
Eu sou rico, você entende?

164
00:10:47,464 --> 00:10:50,218
Eu sou rico, ele te dá dinheiro em sacos, olha.

165
00:10:50,243 --> 00:10:53,351
De qualquer forma, depois que eu morrer, eu vou
receber muito mais do que você poderia dar.

166
00:10:53,376 --> 00:10:56,992
Sim, irmão, sim. Sala mil cento e quarenta e sete.
Hidayet Bakizade.

167
00:10:57,017 --> 00:10:58,662
Por favor... você pode se apressar um pouco?

168
00:10:58,693 --> 00:11:00,140
Ok, filho, espere. Enfermeira!

169
00:11:00,165 --> 00:11:02,961
Enfermeira, Ertan! Filho!
Aqui eles estão matando um homem.

170
00:11:02,986 --> 00:11:05,041
Mil cento e quarenta e sete. Hidayet Bakizade.

171
00:11:05,066 --> 00:11:07,764
Ertan! Filho, venha rápido. Enfermeira!

172
00:11:07,925 --> 00:11:09,580
Filho! Ajuda!

173
00:11:09,900 --> 00:11:11,642
Enfermeira, estão matando um homem aqui.

174
00:11:12,553 --> 00:11:14,492
Ei, saia daí. Saia, eu digo.

175
00:11:14,606 --> 00:11:16,098
Enfermeira! Ligue para Ertan.

176
00:11:18,101 --> 00:11:19,077
Filho, olha, ele está aqui.

177
00:11:19,102 --> 00:11:22,949
Polícia! Saia do caminho, devagar, devagar.
Mãos ao alto.

178
00:11:23,060 --> 00:11:24,599
Deixe-me ver suas mãos.

179
00:11:24,624 --> 00:11:28,135
Somos três. Somos três. Dois.

180
00:11:28,168 --> 00:11:29,224
Não três, duas pessoas.

181
00:11:29,249 --> 00:11:30,479
Deve haver duas pessoas.

182
00:11:30,504 --> 00:11:31,396
Acalmar.

183
00:11:31,421 --> 00:11:34,222
Número par. Deve ser um número par. Ambos devem morrer.

184
00:11:34,253 --> 00:11:38,494
Aqui... temos que ir. Você tem que ir.

185
00:11:38,519 --> 00:11:39,640
- Acalmar.
Alguém deve ir.

186
00:11:40,377 --> 00:11:41,525
Deve haver dois.

187
00:11:41,550 --> 00:11:42,307
É preciso ir.

188
00:11:42,332 --> 00:11:43,149
Devagar.

189
00:11:43,174 --> 00:11:43,896
Você tem que ir.

190
00:11:43,922 --> 00:11:44,699
Devagar.

191
00:11:44,854 --> 00:11:45,324
Calma.

192
00:11:45,349 --> 00:11:46,121
Você tem que ir.

193
00:11:46,146 --> 00:11:47,165
Não se mova.

194
00:11:52,622 --> 00:11:53,903
Parar. Não fuja.

195
00:11:54,726 --> 00:11:56,216
Você não pode sair daqui.

196
00:11:56,729 --> 00:11:57,747
Número errado, são três.

197
00:12:18,991 --> 00:12:20,011
Parar.

198
00:12:28,098 --> 00:12:29,840
Salto.

199
00:12:30,612 --> 00:12:31,993
O louco pulou.

200
00:13:24,012 --> 00:13:25,978
Estou entediado.

201
00:13:26,428 --> 00:13:28,204
Pode, você acabou de sair do seu tablet.

202
00:13:28,229 --> 00:13:28,975
Sente-se aí.

203
00:13:30,014 --> 00:13:30,912
Ir.

204
00:13:34,994 --> 00:13:37,756
Nós... quando poderemos levar nossos telefones conosco?

205
00:13:37,781 --> 00:13:39,194
Depende de como vai a pesquisa.

206
00:13:41,781 --> 00:13:42,951
O que há aí?

207
00:13:42,976 --> 00:13:44,092
Eles são os quartos.

208
00:13:46,541 --> 00:13:50,011
E o quarto do Sr. Hidayet.
E o escritório. Não é?

209
00:13:55,413 --> 00:13:58,800
Bom. Vá para os quartos abaixo.
Começaremos pela cozinha.

210
00:13:58,825 --> 00:14:00,468
Vamos, eu te acompanho.

211
00:14:03,807 --> 00:14:05,416
Alguém pode se juntar a nós também?

212
00:14:06,541 --> 00:14:08,316
Eu te acompanho, vamos.

213
00:14:22,805 --> 00:14:24,777
Você tem medo que eles verifiquem seu telefone, certo?

214
00:14:24,802 --> 00:14:26,215
Garota, fique longe de mim!

215
00:14:26,655 --> 00:14:29,515
Eu me pergunto se você pode contar a eles
"fique longe de mim" para meu pai e meu avô.

216
00:14:29,540 --> 00:14:32,268
Eles farão você infeliz, eles irão destruí-lo.

217
00:14:32,293 --> 00:14:33,312
Não interfira!

218
00:14:39,033 --> 00:14:41,664
Tia! Minha querida tia, venha! Sente-se, espere, espere.

219
00:14:42,287 --> 00:14:43,635
Venha, sente-se.

220
00:14:43,660 --> 00:14:45,073
Acho que minha pressão arterial aumentou.

221
00:14:45,279 --> 00:14:46,691
Podemos pelo menos beber água?

222
00:14:46,716 --> 00:14:48,952
Claro, vá em frente.
Você tem algum medicamento que toma?

223
00:14:51,056 --> 00:14:53,028
Tia...
O que, isso é uma caverna de bandidos?

224
00:14:53,114 --> 00:14:54,462
É um esconderijo terrorista?

225
00:14:55,061 --> 00:14:56,574
Veja o estado em que estamos.

226
00:14:56,784 --> 00:14:59,224
A grande mansão Bakizade.

227
00:14:59,447 --> 00:15:01,583
Algo assim não é possível, não é possível!

228
00:15:01,677 --> 00:15:04,669
Já chega, tia, por favor, não faça isso.
Aqui, beba um pouco.

229
00:15:04,694 --> 00:15:06,436
Olha, sério, sua pressão arterial vai subir.

230
00:15:06,572 --> 00:15:07,985
E nada acontece.

231
00:15:09,001 --> 00:15:11,007
O que mais deveria acontecer, por exemplo?

232
00:15:16,589 --> 00:15:17,608
Meral.

233
00:15:18,511 --> 00:15:20,544
Pegue Can, vá para aquele lado.

234
00:15:20,576 --> 00:15:21,596
Vir.

235
00:15:29,579 --> 00:15:31,810
Nossa casa está sendo
autuado por suspeita de homicídio.

236
00:15:31,835 --> 00:15:36,260
Acredita-se que um ou mais de nós seja o assassino.

237
00:15:38,039 --> 00:15:40,307
Que conexão temos com o tema?

238
00:15:40,621 --> 00:15:42,035
Eles estão procurando pelo pai de Ertan.

239
00:15:42,746 --> 00:15:45,640
Eu só espero que o que eles encontrem
ser muito diferente do que eles esperam.

240
00:15:48,739 --> 00:15:49,760
Simla.

241
00:15:56,519 --> 00:15:58,161
Você está bem, tia?

242
00:16:00,435 --> 00:16:01,455
Avançar.

243
00:16:05,341 --> 00:16:06,655
O que há aqui?

244
00:16:09,077 --> 00:16:11,248
Usamos esse local como armazenamento.

245
00:16:11,273 --> 00:16:12,425
São coisas antigas.

246
00:16:16,230 --> 00:16:17,412
O que é esse quarto?

247
00:16:18,186 --> 00:16:21,540
Essa é a despensa. Ou seja, não é um lugar que
Vamos usá-lo com muita frequência, na verdade.

248
00:16:21,565 --> 00:16:22,749
Bem, vamos dar uma olhada.

249
00:16:22,847 --> 00:16:23,995
Dividam-se, amigos.

250
00:16:27,793 --> 00:16:30,556
Eu tinha feito chá. Eles vão beber agora enquanto está quente?

251
00:16:30,581 --> 00:16:32,122
Obrigado, só vamos beber um pouco de água.

252
00:16:32,152 --> 00:16:33,204
Está tudo bem, é claro.

253
00:16:39,978 --> 00:16:41,226
Vá em frente, dê uma olhada.

254
00:18:18,473 --> 00:18:20,052
O que você está colocando aí?

255
00:18:20,077 --> 00:18:21,852
Não vai deixar manchas no parquet?

256
00:18:21,977 --> 00:18:23,225
Não mancha, não.

257
00:18:23,524 --> 00:18:26,340
Pelo contrário, se houver alguma
traço antigo, traz isso à tona.

258
00:18:26,441 --> 00:18:28,072
Não, querido, como pode ser assim?

259
00:18:28,097 --> 00:18:30,694
Limpamos esta casa impecavelmente todos os dias.

260
00:18:30,719 --> 00:18:32,065
Viva a Sra. Hüma.

261
00:18:39,126 --> 00:18:40,762
Comissário, há sangue aqui.

262
00:18:42,077 --> 00:18:43,095
Sangue?

263
00:18:51,418 --> 00:18:52,897
Chefe, está limpo aqui.

264
00:19:21,490 --> 00:19:23,593
Sra. Hüma, você poderia abrir este cofre também?

265
00:19:41,237 --> 00:19:43,110
Não tem água no carro, certo?

266
00:19:43,678 --> 00:19:45,584
Não, mas vamos conseguir alguns.

267
00:19:58,684 --> 00:20:00,625
Irmão, selam aleyküm. Bom trabalho.

268
00:20:00,650 --> 00:20:01,318
Olá.

269
00:20:01,343 --> 00:20:02,393
Dê-me duas garrafas de água.

270
00:20:02,891 --> 00:20:03,910
Olha Você aqui.

271
00:20:03,935 --> 00:20:04,790
Obrigado.

272
00:20:04,815 --> 00:20:05,833
Eyvallah.

273
00:20:18,468 --> 00:20:19,487
Você está bem?

274
00:20:26,972 --> 00:20:27,993
Ásia.

275
00:20:29,136 --> 00:20:30,154
Ásia.

276
00:20:30,895 --> 00:20:33,625
Asya, olha, eu entendo você.

277
00:20:34,934 --> 00:20:39,200
Mas o fogo dentro de você não se apaga se você beber água.
Sua alma está queimada, minha linda.

278
00:20:40,179 --> 00:20:41,986
Chore um pouco, desabafe.

279
00:20:42,011 --> 00:20:43,589
O ar fresco não é bom para você?

280
00:20:44,314 --> 00:20:47,636
Olha, se você quiser, nós faremos isso, levaremos
İrem também, iremos juntos para o hospital.

281
00:20:47,661 --> 00:20:49,502
Deixa que te dêem um sedativo, você vai se acalmar um pouco mais.

282
00:20:49,527 --> 00:20:52,032
Estou bem, estou bem. Não tenho nada, estou bem.

283
00:20:56,255 --> 00:20:59,051
Eu não imaginei assim, só isso.

284
00:20:59,076 --> 00:21:01,054
Ou seja, ele...

285
00:21:02,149 --> 00:21:03,201
Meu pai...

286
00:21:05,227 --> 00:21:09,240
Um dia, em seu leito de morte, ele iria me ligar.
Então. Cheio de remorso.

287
00:21:09,354 --> 00:21:10,866
Eu ia pedir perdão e tudo mais.

288
00:21:11,327 --> 00:21:13,337
E eu iria perdoá-lo.

289
00:21:14,065 --> 00:21:16,235
Porque sou generoso.

290
00:21:16,382 --> 00:21:18,562
Porque sou extremamente magnânimo.

291
00:21:18,587 --> 00:21:20,817
Aqui é muito importante, um detalhe magnífico.

292
00:21:21,502 --> 00:21:24,700
Quero dizer, não porque pensei que ele nos amasse ou algo assim.

293
00:21:25,536 --> 00:21:27,521
Só porque sou generoso.

294
00:21:28,684 --> 00:21:30,252
Pela beleza da minha alma.

295
00:21:30,477 --> 00:21:33,029
Asya, você é essa pessoa de qualquer maneira.

296
00:21:34,346 --> 00:21:35,758
Obrigado, irmão.

297
00:21:38,112 --> 00:21:40,037
Por tudo que ele nos fez passar.

298
00:21:40,290 --> 00:21:42,263
Quanto ele nos fez suportar.

299
00:21:43,726 --> 00:21:47,833
À minha mãe, espancamentos, escândalos, insultos.

300
00:21:50,289 --> 00:21:53,305
Um dia, ele me disse “minha filha com olhos de contas”...

301
00:21:53,800 --> 00:21:55,411
Não posso esquecer isso.

302
00:21:56,031 --> 00:21:57,459
Ah, se você tivesse me visto...

303
00:21:57,484 --> 00:22:00,311
Meu coração era como um pardal.

304
00:22:00,988 --> 00:22:04,572
Você não teria acreditado...
como se em vez de bater, ele gritasse.

305
00:22:04,690 --> 00:22:06,426
Você deveria ter me visto.

306
00:22:08,875 --> 00:22:12,775
Depois disso eu disse para mim mesmo:
Asya, seu pai te ama... isto é...

307
00:22:12,964 --> 00:22:14,181
…Ele ama você, eu disse.

308
00:22:18,634 --> 00:22:22,449
Então provavelmente sempre irei
Guardei essa memória, nunca a esqueci.

309
00:22:23,257 --> 00:22:28,256
Procurei mil e um motivos para perdoá-lo.

310
00:22:28,431 --> 00:22:31,357
Eu sentei, descobri... às vezes.

311
00:22:32,545 --> 00:22:33,266
E...

312
00:22:35,680 --> 00:22:36,761
Olha, hoje...

313
00:22:39,416 --> 00:22:45,060
Hoje é como se eu tivesse quebrado o pescoço de alguém.
aquele pardal, batendo nele de novo e de novo e de novo.

314
00:22:46,096 --> 00:22:47,409
Venha, deixe-me abraçá-lo.

315
00:22:59,756 --> 00:23:04,475
Quer dizer, alguma coisa queima aqui dentro de mim, não sei.
Que água desliga isso, eu não sei.

316
00:23:05,101 --> 00:23:07,072
Que mar, que água?

317
00:23:08,415 --> 00:23:10,224
Como vou me consolar?

318
00:23:10,413 --> 00:23:13,307
Quem vai me consolar, eu realmente não sei.

319
00:23:14,696 --> 00:23:16,439
Responda se quiser, talvez seja sua mãe.

320
00:23:16,591 --> 00:23:18,631
A mulher estava preocupada,
afinal, a polícia veio.

321
00:23:23,347 --> 00:23:24,726
Você falou sobre ajuda.

322
00:23:25,469 --> 00:23:26,752
Olha, o rei.

323
00:23:28,987 --> 00:23:30,006
Olá?

324
00:23:30,374 --> 00:23:31,492
Você quer sopa?

325
00:23:32,302 --> 00:23:33,495
Que tipo de sopa?

326
00:23:33,697 --> 00:23:34,714
Kelle Paça.

327
00:23:35,267 --> 00:23:36,055
Porque?

328
00:23:36,175 --> 00:23:37,260
Porque você pegou um resfriado.

329
00:23:40,700 --> 00:23:43,067
Eu não pude ir até você, fiquei pensando em você.

330
00:23:43,126 --> 00:23:44,467
Com licença, ok?

331
00:23:44,596 --> 00:23:45,846
Há uma grande bagunça aqui.

332
00:23:46,770 --> 00:23:48,743
O que está acontecendo lá?

333
00:23:52,877 --> 00:23:56,692
Querida, eu te ligo. Vou mantê-lo informado.
Eu acho que é importante. Te ligo mais tarde, ok?

334
00:23:56,886 --> 00:23:58,362
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

335
00:23:58,387 --> 00:23:58,979
Bem.

336
00:23:59,004 --> 00:23:59,929
Ertan...

337
00:24:04,036 --> 00:24:05,474
É bom que você exista.

338
00:24:27,176 --> 00:24:28,721
Onde estão as chaves desta gaveta?

339
00:24:28,783 --> 00:24:32,459
Eu juro que tem que estar aqui em algum lugar
parte, mas estes também estão fechados.

340
00:24:35,056 --> 00:24:36,709
Vamos abrir essas gavetas, irmão.

341
00:25:06,184 --> 00:25:07,242
O que é isso?

342
00:25:13,974 --> 00:25:15,062
Uma seringa.

343
00:25:17,246 --> 00:25:18,956
É usado para diluir o sangue.

344
00:25:20,920 --> 00:25:22,729
Normalmente é de uso único.

345
00:25:22,754 --> 00:25:23,771
Mas isso permaneceu.

346
00:25:27,426 --> 00:25:29,069
Ok, mas por que ele não jogou no lixo?

347
00:25:29,094 --> 00:25:30,377
Não sei por que ele não jogou fora.

348
00:25:36,903 --> 00:25:38,217
É hora da injeção.

349
00:25:38,665 --> 00:25:39,750
É tarde demais.

350
00:25:49,678 --> 00:25:50,800
O que aconteceu, pai?

351
00:25:51,081 --> 00:25:53,291
Às vezes tenho cólicas.

352
00:25:53,316 --> 00:25:55,126
Espere, espere. Deixe-me, se você permitir.

353
00:26:15,487 --> 00:26:16,505
Hidayet querido.

354
00:26:17,334 --> 00:26:19,028
Venha, Feride, venha. Tire-me daqui.

355
00:26:19,053 --> 00:26:21,189
Por que eles fizeram você esperar aqui?

356
00:26:21,993 --> 00:26:23,110
Você está bem?

357
00:26:23,135 --> 00:26:24,713
Com sua permissão, Sr. Polícia, um momento.

358
00:26:24,738 --> 00:26:28,125
Eu voltei dos mortos.
Feride, você ainda está perguntando se estou bem?

359
00:26:28,666 --> 00:26:31,264
Não diga isso, por favor, não diga isso.

360
00:26:31,389 --> 00:26:33,419
Agora, quando você chegar em casa...

361
00:26:33,638 --> 00:26:36,225
Não vou em casa nenhuma, entendeu?

362
00:26:36,758 --> 00:26:40,199
Até que eu tenha proteção
garantido, ficarei em outro lugar.

363
00:26:40,234 --> 00:26:41,450
Está tudo bem, está tudo bem.

364
00:26:41,451 --> 00:26:42,989
Você avisa a casa, é claro.

365
00:26:43,014 --> 00:26:45,218
Vou falar com Hüma, não se preocupe.

366
00:26:45,629 --> 00:26:47,174
Venha, querido, venha comigo. Eu vou levar tudo.

367
00:26:47,730 --> 00:26:48,945
Você está bem, certo?

368
00:26:49,501 --> 00:26:51,211
Tudo será resolvido.

369
00:26:51,567 --> 00:26:52,587
Todos.

370
00:26:53,010 --> 00:26:54,193
Evacue o chão.

371
00:26:54,364 --> 00:26:55,943
Não deixe ninguém entrar nesta sala.

372
00:26:56,258 --> 00:26:57,967
Verifique o quarto.

373
00:27:21,462 --> 00:27:24,098
Ertan, onde está você, filho?
Por que você não atende o telefone?

374
00:27:24,573 --> 00:27:26,611
Irmão, fique assim, olha, temos um assunto urgente.

375
00:27:26,636 --> 00:27:28,018
Esta gravação com Hidayet.

376
00:27:28,043 --> 00:27:29,523
Deve ser ouvido pelo promotor imediatamente.

377
00:27:29,548 --> 00:27:32,605
Como vamos fazer isso?
A gravação que fizemos não é legal.

378
00:27:32,811 --> 00:27:35,604
Você acha que eu não sei?

379
00:27:36,821 --> 00:27:38,564
Precisamos formar uma opinião para o promotor...

380
00:27:42,155 --> 00:27:45,138
Temos que dar uma opinião ao promotor sobre isso.

381
00:27:45,163 --> 00:27:47,878
Você precisa ouvir essa conversa
antes que a pesquisa termine.

382
00:27:47,951 --> 00:27:52,214
Olha, Koray pode fugir esta noite.
Ele deve ser preso esta noite. Você me entende?

383
00:27:52,239 --> 00:27:54,047
Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem Ertan, eu entendo.

384
00:27:54,458 --> 00:27:55,476
Estou cortando.

385
00:27:57,863 --> 00:28:00,329
Ele me obriga a fazer todo o trabalho sujo.

386
00:28:49,321 --> 00:28:51,715
Quando ele descobriu, ficou arrasado.

387
00:28:53,922 --> 00:28:55,336
Infelizmente, Koray...

388
00:28:57,486 --> 00:28:58,984
Koray matou Kadir.

389
00:29:06,914 --> 00:29:08,293
Ertan, o que é isso agora?

390
00:29:08,610 --> 00:29:09,596
Você ouviu a gravação?

391
00:29:09,621 --> 00:29:11,560
Isso não significa nada para mim.

392
00:29:11,972 --> 00:29:16,379
Olha, se você não aceitar isso
homem hoje, ele fugirá, senhora promotora.

393
00:29:18,049 --> 00:29:24,231
Ertan, veja, sem evidências concretas e
válido em minhas mãos, não posso fazer nada.

394
00:29:24,374 --> 00:29:28,385
Você está cometendo um crime e está
tentando me tornar cúmplice de seu crime.

395
00:29:28,931 --> 00:29:32,384
Olha, se você insistir mais, eu abro
uma investigação contra ele.

396
00:29:32,409 --> 00:29:34,743
Eu insisto. Insisto, caro promotor.

397
00:29:38,373 --> 00:29:42,812
Bem, então terei que trazê-lo com um mandado.

398
00:29:50,642 --> 00:29:52,022
É exatamente isso que pretendo.

399
00:29:58,847 --> 00:30:00,072
O que está acontecendo, cara?

400
00:30:08,119 --> 00:30:09,598
O que você está fazendo?

401
00:30:09,817 --> 00:30:14,057
Não me bata, Sr. Koray!
O que ele está fazendo? Acalmar! Sr.

402
00:30:24,944 --> 00:30:26,698
Espere, o que você está fazendo?

403
00:30:27,322 --> 00:30:28,288
Minha perna!

404
00:30:29,205 --> 00:30:30,260
Não bata!

405
00:30:30,674 --> 00:30:35,345
Estou registrando uma reclamação! Reclamação!
Castigo de Alá! Louco! Desgraçado! Lixo!

406
00:30:41,750 --> 00:30:42,768
Não resista!

407
00:31:01,211 --> 00:31:02,920
Ok, espere aqui.

408
00:31:13,319 --> 00:31:14,437
Por que você está fazendo tudo isso?

409
00:31:17,208 --> 00:31:19,180
Você vai me dar o corpo do meu pai.

410
00:31:41,354 --> 00:31:43,333
Você enviou?

411
00:31:44,655 --> 00:31:46,536
Você o mandou para aquele homem?

412
00:31:52,080 --> 00:31:53,507
Por que você fez isso?

413
00:31:55,093 --> 00:31:57,197
Por que você enviou?

414
00:31:58,544 --> 00:32:02,390
Já fiz isso antes, pensei
Eu poderia fazer isso de novo, mas...

415
00:32:07,091 --> 00:32:08,960
O que vamos fazer agora?

416
00:32:09,016 --> 00:32:10,036
Eymir.

417
00:32:11,030 --> 00:32:12,541
Eymir, meu leão.

418
00:32:13,742 --> 00:32:21,048
Iremos guiá-lo ao nosso Sayaç em sua última viagem, como ele merece.

419
00:32:21,470 --> 00:32:22,488
Olhe para mim!

420
00:32:23,394 --> 00:32:24,736
Então...

421
00:32:26,296 --> 00:32:28,030
Para Hidayet...

422
00:32:28,633 --> 00:32:30,291
Para Ertan...

423
00:32:30,657 --> 00:32:32,424
E Asya...

424
00:32:32,612 --> 00:32:36,164
Até o menino de sete anos da família Bakizade...

425
00:32:36,189 --> 00:32:38,944
Para o homem de setenta anos...

426
00:32:39,125 --> 00:32:40,143
…para todos…

427
00:32:40,957 --> 00:32:42,224
…absolutamente todos…

428
00:32:42,249 --> 00:32:44,056
…Nós…

429
00:32:44,257 --> 00:32:46,625
…vamos nos vingar da família Bakizade…

430
00:32:46,692 --> 00:32:51,374
Até o pássaro... cuja sombra cai sobre eles.

431
00:32:53,296 --> 00:32:54,414
Você entendeu?

432
00:32:57,389 --> 00:32:58,685
Tio...

433
00:32:59,275 --> 00:33:03,242
Mas ninguém, incluindo Asya, é culpado por isso.

434
00:33:03,267 --> 00:33:05,172
O que você quer dizer com ninguém é?

435
00:33:05,197 --> 00:33:07,902
A culpa é nossa, nós fizemos isso.

436
00:33:07,927 --> 00:33:08,929
Como eles não são culpados?

437
00:33:09,824 --> 00:33:11,567
Ela não nos colocou nesse jogo?

438
00:33:11,602 --> 00:33:13,706
A garota não estava cuidando da própria vida?

439
00:33:13,960 --> 00:33:15,636
Não fomos nós, cara?

440
00:33:15,864 --> 00:33:16,638
Não faça isso!

441
00:33:16,663 --> 00:33:18,129
Não se atreva, Eymir!

442
00:33:19,070 --> 00:33:24,323
Nunca se atreva a defender Asya na minha frente!
Não tente defendê-la, ok?

443
00:33:24,409 --> 00:33:28,552
Para o inferno com o seu amor e o sofrimento do seu amor!
Nunca ouse!

444
00:33:29,522 --> 00:33:30,550
Olhe para mim!

445
00:33:30,686 --> 00:33:36,328
Não só Asya, até eu queimar e destruir todos
os caminhos que levam à família Bakizade...

446
00:33:36,353 --> 00:33:40,792
Até que eles se calem com a terra, meu
A fúria não vai acalmar, filho, entendeu?

447
00:33:41,689 --> 00:33:43,201
Não vou encontrar paz!

448
00:33:44,150 --> 00:33:45,853
Portanto, Eymir...

449
00:33:47,663 --> 00:33:49,123
Acerte a cabeça!

450
00:33:49,650 --> 00:33:51,820
Não fique no meu caminho!

451
00:33:54,802 --> 00:33:56,511
Não interfira!

452
00:33:56,728 --> 00:33:58,009
Saia do caminho!

453
00:34:05,747 --> 00:34:07,028
Ah, Asya, ah!

454
00:34:08,144 --> 00:34:09,919
Ah, Asya!

455
00:34:22,609 --> 00:34:27,889
Toda a minha vida recebi tantas surras...
Já ouvi tantos insultos...

456
00:34:29,067 --> 00:34:31,434
…mas não me lembro de ter sido humilhado daquele jeito.

457
00:34:43,662 --> 00:34:45,732
Esta é a sua única verdade!

458
00:34:45,936 --> 00:34:48,901
Tudo em você é mentira, tudo está à venda!

459
00:34:51,605 --> 00:34:52,965
Sinto muito, mãe.

460
00:34:55,130 --> 00:34:55,952
Taha...

461
00:34:57,064 --> 00:34:59,234
O que essas pessoas têm contra nós?

462
00:35:00,097 --> 00:35:01,610
O que foi isso, filho?

463
00:35:02,191 --> 00:35:03,587
O que fizemos com eles?

464
00:35:04,571 --> 00:35:06,214
Devemos incomodá-lo com alguma coisa?

465
00:35:06,239 --> 00:35:08,837
Vamos pisar nos pés dele? O que fizemos, o que fizemos?

466
00:35:09,272 --> 00:35:11,442
Fomos lá para levar cusparadas na cara?

467
00:35:13,318 --> 00:35:16,113
Você viu como aquela garota jogou as flores?

468
00:35:17,494 --> 00:35:21,180
Deixei meus brincos como garantia daquela flor!

469
00:35:22,888 --> 00:35:25,558
Vou buscá-los para você, mãe, vou buscá-los para você
os brincos mais lindos, ok?

470
00:35:25,583 --> 00:35:27,795
Deixe isso, por favor Taha, pelo amor de Allah.

471
00:35:28,126 --> 00:35:29,146
Você…

472
00:35:29,504 --> 00:35:31,737
…não tire o que é meu por direito...

473
00:35:33,190 --> 00:35:35,454
Não me incomode, não quero outro favor.

474
00:35:38,344 --> 00:35:40,644
Diga-me como você conhece aquela garota?

475
00:35:41,434 --> 00:35:42,869
Neslihan armou para você?

476
00:35:42,894 --> 00:35:44,693
Mãe, que Neslihan, que armadilha, pelo amor de Alá?

477
00:35:44,718 --> 00:35:46,559
De onde, de onde você a conhece?

478
00:36:00,224 --> 00:36:04,204
Koray, vou encontrar um novo advogado da firma para você, ok?

479
00:36:04,229 --> 00:36:06,004
Não se preocupe.

480
00:36:06,341 --> 00:36:07,360
Estamos aqui.

481
00:36:08,411 --> 00:36:09,530
Avançar.

482
00:36:12,346 --> 00:36:15,141
Ertan fez isso de propósito, se percebeu.

483
00:36:15,585 --> 00:36:17,229
Quando eles vão libertá-lo?

484
00:36:17,359 --> 00:36:18,872
Isso será decidido pelo promotor.

485
00:36:18,897 --> 00:36:23,797
Se você considerar necessário...
Podemos convidá-los à delegacia para prestar depoimento.

486
00:36:23,822 --> 00:36:26,026
Já te falamos, é o sangue do Fufu.

487
00:36:26,051 --> 00:36:27,564
Ok, claro, oficial.

488
00:36:28,017 --> 00:36:30,482
Iremos quando eles quiserem, estaremos prontos.

489
00:36:56,168 --> 00:36:57,095
Sra.

490
00:36:58,128 --> 00:37:01,465
Eles não vão colocar o assassinato do Sr. Kadir Aydin
nas mãos do Sr. Koray, certo?

491
00:37:02,656 --> 00:37:04,849
Onde você descobriu que é assassinato?

492
00:37:05,817 --> 00:37:07,724
Eu ouvi isso do Sr. Ertan.

493
00:37:12,039 --> 00:37:13,059
Oh sério?

494
00:37:13,668 --> 00:37:15,080
Como você ouviu isso?

495
00:37:17,277 --> 00:37:19,381
Então, você escuta as portas.

496
00:37:20,169 --> 00:37:22,167
Eu não esperava isso de você.

497
00:37:25,007 --> 00:37:26,059
Sra.

498
00:37:26,597 --> 00:37:27,813
Seu telefone está tocando.

499
00:37:31,793 --> 00:37:32,995
Sim, Feride.

500
00:37:45,147 --> 00:37:46,167
Bem.

501
00:37:46,602 --> 00:37:47,621
O que está acontecendo? Eu não entendi.

502
00:38:00,147 --> 00:38:03,073
Não, como pode ser, eu disse não.

503
00:38:03,303 --> 00:38:06,889
Por favor, não escreva nada
Não confirmamos, ok?

504
00:38:07,067 --> 00:38:08,084
Obrigado.

505
00:38:09,237 --> 00:38:11,473
Esses jornalistas enlouqueceram completamente.

506
00:38:11,772 --> 00:38:14,561
Dizem que se existe alguma relação entre o
invasão realizada em sua casa ontem à noite...

507
00:38:14,586 --> 00:38:17,644
…e a tentativa de assassinato do pai.
Isso é o que eles perguntam.

508
00:38:20,034 --> 00:38:22,038
O que eles estão perguntando, o que eles estão perguntando?

509
00:38:22,184 --> 00:38:23,424
Tentativa de assassinato?

510
00:38:23,476 --> 00:38:27,057
Não, não entendo, o que eles ganham inventando tais absurdos?

511
00:38:27,576 --> 00:38:28,683
Que?

512
00:38:36,591 --> 00:38:38,761
Pessoal, acabei de falar com Feride.

513
00:38:39,045 --> 00:38:40,722
Infelizmente...

514
00:38:41,359 --> 00:38:43,279
O quê? Infelizmente, o que?

515
00:38:43,328 --> 00:38:45,452
O que aconteceu? Aconteceu alguma coisa com meu pai?

516
00:38:46,701 --> 00:38:48,707
A tentativa de homicídio não é mentira, não é?

517
00:38:48,900 --> 00:38:50,512
Primeiro, acalme-se.

518
00:38:50,537 --> 00:38:52,179
Meu irmão está muito bem.

519
00:38:52,204 --> 00:38:54,045
Ele escapou sem nenhum arranhão.

520
00:38:54,112 --> 00:38:55,755
Bem, onde está? Onde ele está agora?

521
00:38:55,780 --> 00:38:57,881
Ele está com Feride em um lugar seguro.

522
00:38:58,070 --> 00:38:59,253
Onde?

523
00:39:04,824 --> 00:39:06,237
Simla, onde você vai?

524
00:39:07,438 --> 00:39:08,523
Simla!

525
00:39:09,274 --> 00:39:11,200
Eles disseram que estavam a caminho, mas...

526
00:39:20,197 --> 00:39:21,283
Eles chegaram.

527
00:39:28,736 --> 00:39:31,641
Obrigado por tudo amigo, que Allah lhe dê saúde.

528
00:39:31,777 --> 00:39:32,797
Não foi nada, Asya.

529
00:39:33,160 --> 00:39:34,244
Que você esteja bem.

530
00:39:34,376 --> 00:39:35,394
Irem.

531
00:39:35,804 --> 00:39:37,384
Vamos, até mais amigo.

532
00:39:42,869 --> 00:39:45,268
Não vou contar nada para a mãe.

533
00:39:45,460 --> 00:39:46,973
Não conte a ele também, ok?

534
00:39:48,889 --> 00:39:50,889
Quem sabe o que ele fará depois disso...

535
00:39:51,444 --> 00:39:53,744
Ela vai para a família do homem.

536
00:39:53,933 --> 00:39:55,610
Ela fica com raiva, algo vai acontecer com alguém.

537
00:39:56,359 --> 00:39:57,400
Do homem?

538
00:39:59,307 --> 00:40:01,412
Você pode chamá-lo de pai de agora em diante.

539
00:40:01,985 --> 00:40:03,852
Ele não pode ouvir você, não se preocupe.

540
00:40:04,655 --> 00:40:05,674
Irem.

541
00:40:05,913 --> 00:40:09,989
Eu realmente não entendo por que você está
Com raiva de mim agora, irmã, sabe?

542
00:40:10,076 --> 00:40:11,096
Claro.

543
00:40:11,234 --> 00:40:13,479
Eu deveria te agradecer, certo?

544
00:40:14,148 --> 00:40:16,225
No final, devo minha vida a você.

545
00:40:16,782 --> 00:40:18,773
Não quero que você me agradeça.

546
00:40:18,798 --> 00:40:21,166
E você também não me deve nada, irmã.

547
00:40:21,352 --> 00:40:23,259
Você não ouviu o policial, İrem?

548
00:40:23,787 --> 00:40:25,208
Dizem que eram uma gangue.

549
00:40:25,233 --> 00:40:27,172
Eles já fizeram isso antes.

550
00:40:27,996 --> 00:40:31,450
Aquele homem que você pensou que ele era
o médico estava em conluio com eles.

551
00:40:31,765 --> 00:40:33,947
Eles iam roubar seu rim, İrem.

552
00:40:34,589 --> 00:40:36,067
Eles teriam feito isso...

553
00:40:36,293 --> 00:40:37,786
Eles deveriam ter feito...

554
00:40:38,470 --> 00:40:41,397
Sim, eu teria ficado sem um rim, mas...

555
00:40:41,626 --> 00:40:43,724
Talvez meu pai estivesse vivo.

556
00:40:44,116 --> 00:40:48,127
Irem. Irmã, você ouve o que está dizendo?
Você percebe?

557
00:40:48,152 --> 00:40:49,302
Você ouve o que está dizendo?

558
00:40:49,327 --> 00:40:52,421
De onde você tirou a ideia de que
Eles ficariam satisfeitos apenas com um rim?

559
00:40:52,711 --> 00:40:54,785
Talvez você tivesse morrido na mesa.

560
00:40:56,259 --> 00:40:57,541
Mas o que você se importa?

561
00:40:57,566 --> 00:41:00,985
O que você se importa? O que você se importa?
Você é o único inteligente?

562
00:41:01,521 --> 00:41:03,980
Você acha que não pensei nessas coisas?

563
00:41:05,557 --> 00:41:06,621
Olhe para mim.

564
00:41:06,655 --> 00:41:07,501
Olhar.

565
00:41:08,271 --> 00:41:09,584
Eu sou filha do meu pai.

566
00:41:10,083 --> 00:41:11,299
Como você.

567
00:41:11,865 --> 00:41:12,580
Sim.

568
00:41:13,362 --> 00:41:15,170
O golpe corre em nossas veias.

569
00:41:16,634 --> 00:41:18,343
Esta é a nossa natureza.

570
00:41:19,060 --> 00:41:21,761
Nossas mentes nos levam a
todos os tipos de mentiras e enganos.

571
00:41:22,301 --> 00:41:23,914
Mas eu não escolho isso.

572
00:41:24,242 --> 00:41:25,262
Isso é outra coisa.

573
00:41:32,635 --> 00:41:35,800
Você sabe que o diabo estava escondido nele, irmã.

574
00:41:37,086 --> 00:41:40,208
E eu sabia disso, sabe?

575
00:41:41,888 --> 00:41:46,524
Aquela clínica obscura que
Ele me levou para fazer diálise, por exemplo.

576
00:41:47,237 --> 00:41:49,971
Olhares foram trocados com o homem ali.

577
00:41:51,202 --> 00:41:53,578
Os caras estranhos que vieram à loja.

578
00:41:54,894 --> 00:41:59,381
Que coincidência, ele sempre desmaiava ao meu lado.

579
00:42:01,325 --> 00:42:02,344
Irmã.

580
00:42:03,847 --> 00:42:07,071
Então você sabia que estava sendo enganado?

581
00:42:07,324 --> 00:42:09,834
Você sabia que eles iriam roubar seu rim, Irem?

582
00:42:09,859 --> 00:42:13,049
Eu suspeitava que houvesse essa possibilidade.

583
00:42:14,153 --> 00:42:15,766
Havia 50% de chance.

584
00:42:17,149 --> 00:42:18,497
Não sei.

585
00:42:19,062 --> 00:42:20,575
Talvez eu estivesse errado.

586
00:42:20,645 --> 00:42:24,821
Por outro lado, talvez você esteja
cometendo uma injustiça com meu pai.

587
00:42:26,874 --> 00:42:30,687
Teria sido o erro mais lindo da minha vida, sabe irmã?

588
00:42:32,001 --> 00:42:34,137
Por que, irmã, por que?

589
00:42:34,162 --> 00:42:36,002
Por que, Irem, por que?

590
00:42:42,355 --> 00:42:48,295
Porque sou uma filha que foi beijada pelo pai sem motivo.

591
00:43:25,977 --> 00:43:26,812
Sim.

592
00:43:27,487 --> 00:43:29,162
Este é o fim da estrada.

593
00:43:33,361 --> 00:43:37,341
Suas impressões digitais aparecerão em
a seringa encontrada naquela casa.

594
00:43:37,501 --> 00:43:38,685
Aposto nisso.

595
00:43:38,918 --> 00:43:43,520
Se isso acontecer, isso significa
que sou cem por cento culpado?

596
00:43:44,142 --> 00:43:46,510
Isso significa que você é cem por cento culpado, sim.

597
00:43:50,859 --> 00:43:52,634
Alguém que é cardíaco.

598
00:43:52,935 --> 00:43:56,005
...se você receber mais deste anticoagulante...

599
00:43:56,356 --> 00:43:58,231
Os valores do INR enlouquecem.

600
00:43:58,521 --> 00:44:00,156
Ele começa a sangrar internamente.

601
00:44:00,296 --> 00:44:03,771
Os pulmões, vasos sanguíneos, etc.

602
00:44:05,538 --> 00:44:07,352
Meu pai morreu vomitando sangue.

603
00:44:09,970 --> 00:44:10,869
Você sabe de alguma coisa?

604
00:44:10,894 --> 00:44:12,638
Eu não toquei no seu pai.

605
00:44:16,063 --> 00:44:17,081
Confessar.

606
00:44:17,895 --> 00:44:20,491
Confessar.
Você pode se beneficiar de uma pena reduzida. Confessar.

607
00:44:20,538 --> 00:44:23,041
Cara, estou lhe dizendo, não fui eu. Por que você não acredita em mim?

608
00:44:23,083 --> 00:44:26,102
Eu, como todo mundo, pensei que
Seu pai morreu em um acidente.

609
00:44:26,588 --> 00:44:28,792
Esta noite descobri sobre o assassinato através de você.

610
00:44:30,379 --> 00:44:32,637
Alguém está pregando peças em mim.

611
00:44:32,733 --> 00:44:34,312
Ele está pregando peças em mim.

612
00:44:34,887 --> 00:44:36,794
Ele está jogando um jogo muito sujo nas minhas costas.

613
00:44:37,558 --> 00:44:38,871
Você está dizendo que é uma armadilha?

614
00:44:38,896 --> 00:44:40,275
Estou dizendo que é uma armadilha, irmão.

615
00:44:40,300 --> 00:44:41,571
Acredite, é uma armadilha.

616
00:44:45,357 --> 00:44:47,757
Se minhas impressões digitais aparecerem...

617
00:44:48,124 --> 00:44:49,472
…Eu também sei disso.

618
00:44:49,608 --> 00:44:52,139
Terei certeza de quem fez isso. Você verá.

619
00:45:12,889 --> 00:45:14,763
Eles estavam juntos?

620
00:45:21,245 --> 00:45:22,461
Qual é o problema?

621
00:45:22,660 --> 00:45:25,060
Vamos, entre e veja o que aconteceu.

622
00:45:25,401 --> 00:45:26,421
Eu vou te contar.

623
00:45:27,743 --> 00:45:28,959
O que aconteceu?

624
00:45:31,145 --> 00:45:32,669
É Taha de novo?

625
00:45:45,579 --> 00:45:46,927
Venha aqui.

626
00:45:47,483 --> 00:45:49,914
Asya Madran.

627
00:45:52,392 --> 00:45:55,631
Vamos conversar um pouco também.

628
00:46:05,420 --> 00:46:09,432
Que tal tomarmos café na cozinha?

629
00:46:32,495 --> 00:46:33,907
Em primeiro lugar...

630
00:46:35,258 --> 00:46:41,738
Ninguém saberá desta visita, incluindo Ertan...

631
00:46:44,217 --> 00:46:45,364
Esta noite...

632
00:46:46,125 --> 00:46:47,915
Eles tentaram me matar.

633
00:46:54,193 --> 00:46:54,983
Como?

634
00:46:56,652 --> 00:46:57,802
Quero dizer... quem?

635
00:46:58,217 --> 00:46:59,961
Que tudo melhore logo, eu não sabia.

636
00:47:00,894 --> 00:47:02,635
Eu descobri quem eles são.

637
00:47:05,563 --> 00:47:07,371
Eles dizem que são seus parceiros.

638
00:47:12,423 --> 00:47:14,724
Não sou sócio de ninguém.

639
00:47:16,664 --> 00:47:17,989
No entanto...

640
00:47:19,190 --> 00:47:21,423
Farei um acordo com você.

641
00:47:21,984 --> 00:47:23,563
Pelo bem de Ertan.

642
00:47:26,715 --> 00:47:28,094
É óbvio que ele se apaixonou por você.

643
00:47:30,102 --> 00:47:31,366
Que acordo?

644
00:47:33,772 --> 00:47:35,087
Primeiro…

645
00:47:35,551 --> 00:47:37,065
… diga-me seu preço.

646
00:47:42,338 --> 00:47:43,949
Eu não estou à venda.

647
00:47:46,153 --> 00:47:47,336
Não faça isso.

648
00:47:48,059 --> 00:47:49,079
Não faça isso.

649
00:47:51,399 --> 00:47:56,363
Eu sei que você tentou esse golpe apenas por dinheiro.

650
00:47:58,641 --> 00:48:00,691
É impossível para uma criatura como você...

651
00:48:04,540 --> 00:48:06,742
É impossível que você seja do meu sangue.

652
00:48:09,166 --> 00:48:10,370
Estou feliz...

653
00:48:12,215 --> 00:48:18,314
Em vez de ser do seu sangue, cheio de pecados
que eu não aguentava, prefiro ser ninguém.

654
00:48:19,822 --> 00:48:21,464
O que é essa audácia?

655
00:48:23,739 --> 00:48:24,945
Essa coisa...

656
00:48:26,002 --> 00:48:28,042
Vamos resolver isso muito bem.

657
00:48:29,226 --> 00:48:31,957
Se você for contra mim, será pior para você.

658
00:48:34,725 --> 00:48:36,209
Agora...

659
00:48:36,675 --> 00:48:38,559
Vou assinar um cheque para você.

660
00:48:40,096 --> 00:48:41,727
E depois de tomar...

661
00:48:42,313 --> 00:48:45,701
…você irá embora e não retornará.

662
00:48:47,661 --> 00:48:50,060
Você não verá mais Ertan ou eu.

663
00:48:54,844 --> 00:49:01,487
Assim... Ertan também será forçado a
dê-me meu próprio filho, carne da minha carne.

664
00:49:18,406 --> 00:49:19,851
Bem, quem?

665
00:49:20,568 --> 00:49:22,803
Você sabe quem é sua filha verdadeira?

666
00:49:23,415 --> 00:49:25,234
Eu sei que não é você.

667
00:49:26,259 --> 00:49:27,506
Isso não é suficiente?

668
00:49:40,335 --> 00:49:41,353
Na minha opinião…

669
00:49:42,483 --> 00:49:45,179
…é uma oferta bastante razoável.

670
00:49:45,589 --> 00:49:47,199
O que você está dizendo?

671
00:49:50,156 --> 00:49:52,984
E você também não tem escolha.

672
00:49:55,332 --> 00:49:56,481
Caso contrário…

673
00:49:57,885 --> 00:50:00,714
…junto com você, Ertan também será destruído.

674
00:50:45,830 --> 00:50:46,963
Sra. Procuradora.

675
00:50:49,276 --> 00:50:51,478
Não vim aqui como promotor, Ertan.

676
00:50:52,083 --> 00:50:53,100
Bem.

677
00:50:53,409 --> 00:50:54,428
Ertan...

678
00:50:55,134 --> 00:50:59,114
Por favor, tire-me daqui.
Vamos, vamos conversar, vamos tomar um café, eu te imploro.

679
00:50:59,139 --> 00:51:00,354
Ouça-me, por favor.

680
00:51:00,518 --> 00:51:01,273
Avançar.

681
00:51:01,298 --> 00:51:02,317
Ertan...

682
00:51:07,449 --> 00:51:09,224
O que você está fazendo, Ertan?

683
00:51:09,249 --> 00:51:12,965
Como você pode ousar fazer algo assim?
Eu realmente não consigo entender isso.

684
00:51:13,591 --> 00:51:15,432
Você está tentando se destruir?

685
00:51:15,457 --> 00:51:17,908
Estou tentando impedi-lo
O assassino do meu pai escapa, Yildiz.

686
00:51:17,933 --> 00:51:19,511
E você está me usando para isso.

687
00:51:19,781 --> 00:51:20,898
Desculpe.

688
00:51:23,672 --> 00:51:26,119
O que você me diz... o que você encontrou nesta casa?

689
00:51:29,164 --> 00:51:30,215
Yildiz...

690
00:51:32,567 --> 00:51:35,279
Além da seringa, não temos nenhuma evidência sólida.

691
00:51:35,933 --> 00:51:41,226
E para que isso seja considerado uma prova
O corpo do seu pai deve ser encontrado.

692
00:51:41,251 --> 00:51:43,949
Uma autópsia detalhada deve então ser realizada.

693
00:51:44,822 --> 00:51:46,223
Se você me der permissão, falarei.

694
00:51:46,248 --> 00:51:47,265
Bem.

695
00:51:49,311 --> 00:51:54,910
E mais uma coisa... vestígios de
sangue no porão com o teste de luminol...

696
00:51:56,790 --> 00:51:57,986
Foi assim?

697
00:51:58,294 --> 00:51:59,366
Foi assim que aconteceu.

698
00:51:59,732 --> 00:52:02,600
As pessoas da casa disseram que
O cachorro ficou ferido, mas…

699
00:52:02,625 --> 00:52:07,393
…será conhecido após o exame
laboratório se for sangue humano ou animal.

700
00:52:10,910 --> 00:52:11,731
Ertan...

701
00:52:12,511 --> 00:52:14,857
Quem mais sabe dessa gravação de áudio?

702
00:52:16,025 --> 00:52:18,455
Ninguém. Por que você pergunta?

703
00:52:18,514 --> 00:52:22,566
Então... assassinato não tem nada
a ver com a tentativa de assassinato de Kadir Aydin.

704
00:52:23,211 --> 00:52:24,294
Testado?

705
00:52:24,368 --> 00:52:25,387
O que estou tentando fazer?

706
00:53:14,130 --> 00:53:15,106
Você está pronto?

707
00:53:15,131 --> 00:53:16,182
Sim.

708
00:53:19,783 --> 00:53:20,607
Bom.

709
00:53:29,265 --> 00:53:30,875
Mãe, estamos indo embora.

710
00:53:32,292 --> 00:53:33,310
Para onde?

711
00:53:34,554 --> 00:53:35,770
Temos negócios.

712
00:53:36,199 --> 00:53:39,014
Que negócio eles têm para que os três tenham que sair ao mesmo tempo?

713
00:53:39,133 --> 00:53:40,218
O que você precisa saber, mãe?

714
00:53:40,540 --> 00:53:43,336
Oh, Alá, tanto faz.
Por que você se preocupa conosco pela manhã?

715
00:53:43,361 --> 00:53:44,380
Vamos.

716
00:53:44,728 --> 00:53:48,214
Este é o meu estado.
Se eu não mexer com você, Allah sabe o que vai acontecer.

717
00:53:48,691 --> 00:53:52,309
Cada um canta com uma voz diferente.
Não está claro o que você está fazendo. Não tenho ideia de nada.

718
00:53:52,441 --> 00:53:54,576
Não está claro que bobagem eles estão fazendo.

719
00:53:58,316 --> 00:54:00,256
Se você terminou, podemos ir?

720
00:54:00,813 --> 00:54:05,022
Já terminei, filha. Está tudo bem, está tudo bem. Vá, vá.

721
00:54:05,163 --> 00:54:08,123
Eu sacrifiquei tudo por você. Eu me destruí por você.

722
00:54:08,148 --> 00:54:11,048
Olhe para esses rostos. Olhem para esses rostos, pelo amor de Allah.

723
00:54:11,073 --> 00:54:12,092
Acabou.

724
00:54:12,210 --> 00:54:12,964
Vamos.

725
00:54:13,009 --> 00:54:13,994
Acabou, filha.

726
00:54:14,275 --> 00:54:16,290
Acabou, acabou.

727
00:54:27,194 --> 00:54:28,872
Hidayet foi atacado.

728
00:54:29,233 --> 00:54:30,765
Por que você não me conta?

729
00:54:31,411 --> 00:54:33,547
Talvez eu não estivesse com vontade.
Talvez eu quisesse guardar isso para mim.

730
00:54:33,572 --> 00:54:34,198
Ah, irmão Önder.

731
00:54:34,223 --> 00:54:36,392
Qual irmão Önder? Ei, você me deixou falar?

732
00:54:36,417 --> 00:54:38,324
Você me deu um soco na boca por telefone.

733
00:54:39,458 --> 00:54:40,844
Ele era seu irmão, certo? De Eyüp.

734
00:54:40,869 --> 00:54:41,361
Sim.

735
00:54:41,396 --> 00:54:42,416
Exatamente.

736
00:54:42,441 --> 00:54:43,754
O instigador é Eyüp.

737
00:54:45,488 --> 00:54:48,316
Eles queriam matar Hidayet e tomar a minha herança.

738
00:54:48,905 --> 00:54:50,121
Exatamente assim.

739
00:54:50,260 --> 00:54:52,691
Como não há animosidade pessoal...

740
00:54:54,693 --> 00:54:56,995
- Eu sei o que vou fazer com eles.
- Espere, espere.

741
00:54:57,148 --> 00:54:59,245
Eu sei o que você vai fazer, amigo,
Eu sei o que você vai fazer.

742
00:54:59,270 --> 00:55:03,737
Mas primeiro, você lembra que tínhamos uma pasta
vermelho que entregamos para você com nossas próprias mãos?

743
00:55:03,762 --> 00:55:05,373
A única coisa que faltou foi o laço vermelho.

744
00:55:05,398 --> 00:55:09,029
- Continha tudo que poderia destruir sua vida, sua carreira.
- Eu sei.

745
00:55:09,054 --> 00:55:12,046
Não podemos fazer nada com Eyüp
até recuperarmos esse arquivo.

746
00:55:12,071 --> 00:55:13,090
Bem?

747
00:55:13,717 --> 00:55:15,228
Agora ele irá atrás de Asya.

748
00:55:15,309 --> 00:55:16,360
Exatamente.

749
00:55:18,051 --> 00:55:19,762
Há outra coisa.

750
00:55:21,585 --> 00:55:25,883
Quando atacaram Hidayet,
Ele pediu ajuda a você.

751
00:55:27,078 --> 00:55:28,261
Meu?

752
00:55:28,286 --> 00:55:29,337
Exatamente.

753
00:55:29,389 --> 00:55:31,623
Ele gritou: "Ertan, me ajude"

754
00:55:35,513 --> 00:55:36,980
Ele sabe sobre o dispositivo.

755
00:55:44,899 --> 00:55:45,950
Então...

756
00:55:46,645 --> 00:55:49,075
- O que ele disse sobre Koray?
- Pode ser mentira.

757
00:56:05,940 --> 00:56:07,793
Sua proposta ainda é válida?

758
00:56:09,608 --> 00:56:10,473
Essa noite.

759
00:56:11,061 --> 00:56:13,301
Vou te mandar uma mensagem com a hora e o local.

760
00:57:00,111 --> 00:57:02,451
Eu trouxe esse problema para nossas cabeças.

761
00:57:06,701 --> 00:57:08,678
Não se culpe, irmãozinho.

762
00:57:09,911 --> 00:57:11,161
Não fale bobagem.

763
00:57:11,547 --> 00:57:13,068
Não é bobagem, irmã.

764
00:57:14,168 --> 00:57:18,504
Não é um absurdo. Você não disse isso sozinho?

765
00:57:20,202 --> 00:57:21,977
Que Irem poderia ter morrido?

766
00:57:23,973 --> 00:57:26,701
Ela não morreu, graças a Alá, nada aconteceu.

767
00:57:27,235 --> 00:57:29,504
Vamos encerrar o tópico.

768
00:57:29,747 --> 00:57:32,063
É impossível.

769
00:57:37,162 --> 00:57:39,447
Não quero sofrer por este homem, irmã.

770
00:57:39,845 --> 00:57:40,865
Mas é assim que é.

771
00:57:45,885 --> 00:57:49,233
Mas algo me pesa aqui, estou chateado.

772
00:57:54,560 --> 00:57:56,691
Não se contenha, irmão.

773
00:58:32,947 --> 00:58:35,561
Você abre sua casa para ele, você põe a mesa para ele.

774
00:58:36,006 --> 00:58:42,788
E esse homem chega, algema ele e leva o único
Herdeiro Bakizade, suspeito de assassinato.

775
00:58:43,490 --> 00:58:45,916
O único herdeiro de Bakizade?

776
00:58:46,324 --> 00:58:49,835
Existe algum outro homem nesta família com o nome Bakizade?

777
00:58:50,800 --> 00:58:53,594
Todo mundo fala de nós, todo mundo.

778
00:58:54,254 --> 00:58:59,845
Tia, você está preocupada com o que aconteceu com seu irmão e
meu pai? Ou porque as pessoas estão fofocando sobre nós?

779
00:58:59,870 --> 00:59:01,480
Estou preocupado com tudo.

780
00:59:01,505 --> 00:59:02,524
Por todo.

781
00:59:07,186 --> 00:59:08,563
Falei com meu pai.

782
00:59:08,864 --> 00:59:10,573
Sua voz parecia muito boa.

783
00:59:10,687 --> 00:59:13,614
Ele disse que está tudo bem. E ele lhes enviou suas saudações.

784
00:59:13,639 --> 00:59:15,873
- E Koray está a caminho, ele está vindo.
- Excelente.

785
00:59:16,356 --> 00:59:17,408
Excelente.

786
00:59:22,540 --> 00:59:24,349
O que você está vendo no seu telefone?

787
00:59:28,247 --> 00:59:31,469
Ela está assistindo ao vídeo do menino de ontem.

788
00:59:31,980 --> 00:59:33,328
Como é chamado? Taha?

789
00:59:33,353 --> 00:59:34,372
Taha.

790
00:59:36,088 --> 00:59:38,462
Bom trabalho. Você tem olhos na nuca?

791
00:59:38,803 --> 00:59:41,169
Tenho olhos em todos os lugares, querido.

792
00:59:41,736 --> 00:59:44,107
Eu tenho olhos e ouvidos.

793
00:59:45,501 --> 00:59:47,836
Só há uma coisa que não consigo entender.

794
00:59:47,861 --> 00:59:49,794
Se isso te machuca tanto...

795
00:59:50,458 --> 00:59:54,733
Por que você insultou aquelas pessoas?
Você os tratou pior do que se os tivesse expulsado.

796
00:59:59,765 --> 01:00:01,846
Tinha que ser assim, tia.

797
01:00:02,662 --> 01:00:07,693
Eu entendo tudo, mas pelo seu bem
irmã, você poderia ter sido mais educada.

798
01:00:07,753 --> 01:00:10,680
Que irmã? De qual irmã você está falando?

799
01:00:10,705 --> 01:00:11,919
Da Ásia.

800
01:00:16,089 --> 01:00:17,241
Aconteceu alguma coisa com meu pai?

801
01:00:17,266 --> 01:00:19,635
Ele e Feride estão em um lugar seguro.

802
01:00:19,660 --> 01:00:20,843
Onde?

803
01:00:26,312 --> 01:00:27,790
Simla, onde você vai?

804
01:00:29,221 --> 01:00:30,240
Simla!

805
01:00:43,555 --> 01:00:44,574
Pai?

806
01:00:44,599 --> 01:00:45,619
Filha?

807
01:00:46,093 --> 01:00:47,375
Onde você está?

808
01:00:47,568 --> 01:00:49,268
Eu quero ir com você.

809
01:00:49,503 --> 01:00:53,135
Agora não é hora, podemos conversar mais tarde?

810
01:00:53,567 --> 01:00:55,736
Pai, preciso te contar uma coisa.

811
01:00:56,073 --> 01:00:57,355
Estou ouvindo.

812
01:00:57,684 --> 01:01:02,783
Essas pessoas que queriam te matar
Eles poderiam ter algo a ver com Asya?

813
01:01:03,158 --> 01:01:04,915
Por que você acha isso?

814
01:01:07,718 --> 01:01:19,333
Você vai dizer que estou com ciúmes e tal de novo,
mas foi aquele garoto que nos apresentou como primo.

815
01:01:21,853 --> 01:01:23,255
Ele é seu irmão.

816
01:01:24,518 --> 01:01:26,040
Eu até fui na casa dele.

817
01:01:28,248 --> 01:01:29,304
Oh sério?

818
01:01:29,755 --> 01:01:30,684
Sim.

819
01:01:32,172 --> 01:01:34,533
Asya é uma golpista, pai.

820
01:01:34,883 --> 01:01:37,415
Minha filha, não fale sobre isso com ninguém.

821
01:01:37,860 --> 01:01:42,018
Quando eu chegar em casa conversaremos
e tomaremos uma decisão juntos.

822
01:01:42,043 --> 01:01:43,062
Bem?

823
01:01:43,596 --> 01:01:44,763
Minha ruiva.

824
01:01:48,754 --> 01:01:51,902
Sim, talvez você esteja certo.

825
01:01:52,467 --> 01:01:54,594
Não é justo com Asya.

826
01:01:55,042 --> 01:01:55,863
Claro.

827
01:01:55,888 --> 01:01:57,598
De qualquer forma, eles são primos.

828
01:01:57,623 --> 01:01:58,640
Sim, isso está correto.

829
01:02:06,310 --> 01:02:07,328
Irmão.

830
01:02:09,547 --> 01:02:10,301
Bem-vindo.

831
01:02:10,326 --> 01:02:12,065
Obrigado, querido.

832
01:02:13,002 --> 01:02:14,381
Graças a Alá.

833
01:02:14,406 --> 01:02:15,522
Simla.

834
01:02:17,526 --> 01:02:18,902
Meu querido.

835
01:02:20,951 --> 01:02:22,463
- Bem-vindo.
- Obrigado.

836
01:02:22,559 --> 01:02:24,005
Vamos, sente-se.

837
01:02:25,400 --> 01:02:26,583
Você está bem?

838
01:02:26,870 --> 01:02:28,546
Honestamente, não realmente.

839
01:02:32,388 --> 01:02:33,540
O que está acontecendo?

840
01:02:33,565 --> 01:02:35,241
O que está acontecendo?

841
01:02:35,266 --> 01:02:36,975
Se eu soubesse, tia...

842
01:02:37,235 --> 01:02:38,056
Está tudo bem.

843
01:02:38,236 --> 01:02:43,465
Como ousa Ertan culpar você pela morte do pai?

844
01:02:43,834 --> 01:02:49,556
Quero dizer, se chegar a este ponto,
Isso significa que você deve ter evidências sólidas.

845
01:02:55,667 --> 01:02:57,935
Você está me controlando, tia?

846
01:02:57,960 --> 01:02:59,308
O que você está falando?

847
01:02:59,545 --> 01:03:02,208
Vamos, você não tem um filho na sua frente.

848
01:03:03,483 --> 01:03:05,226
Vamos, Koray.

849
01:03:05,946 --> 01:03:09,265
Eu só perguntei por curiosidade.

850
01:03:09,328 --> 01:03:13,613
Nesse caso, alguém está caluniando você.

851
01:03:18,693 --> 01:03:19,575
Quem?

852
01:03:20,711 --> 01:03:23,609
Quem? Quem se beneficiaria com isso?

853
01:03:26,712 --> 01:03:29,177
Tenho alguém em mente.

854
01:03:29,516 --> 01:03:31,201
Mas por enquanto vou guardar isso para mim.

855
01:03:32,587 --> 01:03:33,828
Ele nem confia em nós.

856
01:03:33,853 --> 01:03:35,267
Não fique com raiva, tia.

857
01:03:35,464 --> 01:03:38,094
Depois disso, nem confio mais no meu próprio pai.

858
01:03:46,893 --> 01:03:48,307
Com sua permissão.

859
01:04:07,854 --> 01:04:08,779
Vamos.

860
01:04:09,612 --> 01:04:11,160
É a sexta porta.

861
01:04:12,060 --> 01:04:13,079
O quinto

862
01:04:13,104 --> 01:04:15,190
Acho que já está claro quem ganha, certo?

863
01:04:15,215 --> 01:04:17,219
Você acha isso? Mas não se esqueça disso.

864
01:04:17,484 --> 01:04:19,556
Ganhe no jogo, perca no amor.

865
01:04:19,581 --> 01:04:23,198
O que você está dizendo? O que fazemos agora?

866
01:04:23,223 --> 01:04:24,635
- Hidayet.
- Deixe-me ver, quem é?

867
01:04:25,189 --> 01:04:27,191
O Sr. Ertan está ligando.

868
01:04:27,216 --> 01:04:28,431
Olá.

869
01:04:28,698 --> 01:04:31,066
Sr. Ertan, você ainda está vivo?

870
01:04:31,234 --> 01:04:34,062
Pensei que enquanto estiver vivo, viverei, Sr. Hidayet.

871
01:04:34,087 --> 01:04:35,868
O homem que o atacou...

872
01:04:35,893 --> 01:04:39,446
Um tolo, colocaram veneno na mão dele e o mandaram para mim.

873
01:04:39,877 --> 01:04:42,230
E você sabe quem enviou?

874
01:04:42,308 --> 01:04:49,477
A polícia não diz nada, mas eu mesmo descobri.
Ele é um agiota chamado Eyüp, e o morto é seu irmão.

875
01:04:50,861 --> 01:04:56,118
Esse Eyüp... Que problemas esse Eyüp tem com você?
Qual é o problema?

876
01:04:56,244 --> 01:05:03,248
Bem, eu não sei de nada, mas de acordo com isso
escória, disse algo sobre uma herança.

877
01:05:03,410 --> 01:05:08,656
São pessoas pequenas, Ertan, não.
Eles são do nosso calibre, você aguenta.

878
01:05:08,961 --> 01:05:15,340
E se você não puder, diga-me e eu irei
Envio pessoas que falam a língua deles.

879
01:05:15,365 --> 01:05:19,312
Agora me diga a coisa mais importante,
Você tem alguma notícia sobre seu pai?

880
01:05:19,401 --> 01:05:21,932
Os materiais recolhidos estão agora a ser analisados.

881
01:05:21,957 --> 01:05:22,613
Bem.

882
01:05:22,638 --> 01:05:24,808
Então você encontrou algumas evidências em casa, certo?

883
01:05:24,954 --> 01:05:26,730
Falaremos sobre isso cara a cara. Insalá..

884
01:05:26,755 --> 01:05:29,695
İnşallah... Masallah... Vamos ver, vamos.

885
01:05:36,931 --> 01:05:38,036
Inşallah masallah.

886
01:05:40,046 --> 01:05:42,369
Não sei... estamos fazendo a coisa certa, Hidayet?

887
01:05:42,394 --> 01:05:44,169
Estamos indo bem.

888
01:05:45,209 --> 01:05:49,270
Culpamos Koray... Não entendo tal coisa.

889
01:05:49,955 --> 01:05:51,228
Mas eu posso.

890
01:05:52,359 --> 01:05:55,450
Somente um pagão pode derrotar um pagão.

891
01:05:55,475 --> 01:05:58,163
Não faça isso, Hidayet, ambos são seus filhos.

892
01:05:58,643 --> 01:06:01,051
Koray não é mais meu filho.

893
01:06:01,186 --> 01:06:04,080
Ele roubou o corpo do pai de Ertan.

894
01:06:04,299 --> 01:06:05,217
E você sabe por quê?

895
01:06:05,242 --> 01:06:07,279
Para usar isso como uma carta contra mim.

896
01:06:07,304 --> 01:06:08,981
Não temos certeza sobre isso.

897
01:06:09,006 --> 01:06:10,059
Estou certo.

898
01:06:11,868 --> 01:06:14,564
Olhe para mim, não posso ir para minha própria casa.

899
01:06:14,733 --> 01:06:17,528
Meu filho está tentando se livrar de mim.

900
01:06:17,687 --> 01:06:20,361
Mas vou me livrar dele.

901
01:06:21,535 --> 01:06:23,836
Colocar irmãos uns contra os outros?

902
01:06:23,861 --> 01:06:24,914
Sim.

903
01:06:28,205 --> 01:06:29,256
Vamos.

904
01:06:54,287 --> 01:06:55,865
O que você está procurando aqui?

905
01:06:56,184 --> 01:06:56,972
Kismet.

906
01:06:58,090 --> 01:06:59,101
Mãe.

907
01:06:59,254 --> 01:07:01,490
Eymir, segure sua mãe.

908
01:07:02,438 --> 01:07:03,458
Mãe, venha.

909
01:07:03,654 --> 01:07:05,397
Vá para o seu tio.

910
01:07:05,707 --> 01:07:07,636
Venha, é bem tarde.

911
01:07:08,426 --> 01:07:10,044
Nosso irmão morreu.

912
01:07:27,232 --> 01:07:28,976
Minhas condolências.

913
01:07:30,075 --> 01:07:31,291
Eu morri.

914
01:07:31,693 --> 01:07:32,843
Ásia.

915
01:08:02,255 --> 01:08:03,434
Obrigado.

916
01:08:12,756 --> 01:08:13,942
Vamos para casa.

917
01:08:15,260 --> 01:08:16,739
Vá, eu vou alcançá-lo.

918
01:08:17,439 --> 01:08:18,162
Taha.

919
01:08:18,393 --> 01:08:20,547
Fique ao lado de Irem, irmãozinho. Bem?

920
01:09:20,006 --> 01:09:22,597
Preparei tantas palavras para você, mas...

921
01:09:25,132 --> 01:09:27,103
Agora eles parecem sem sentido.

922
01:09:44,715 --> 01:09:45,800
Ásia.

923
01:09:49,360 --> 01:09:50,309
Ertan.

924
01:10:00,496 --> 01:10:02,481
Se você soubesse o que aconteceu.

925
01:10:08,673 --> 01:10:09,545
Eu sei.

926
01:10:12,010 --> 01:10:13,755
Minhas mais profundas condolências, querido.

927
01:10:29,549 --> 01:10:31,883
Lamento ter dado esse endereço ao Taha.

928
01:10:38,590 --> 01:10:42,171
Teria sido melhor se você não tivesse dado a ele, mas...
como você saberia?

929
01:10:43,116 --> 01:10:45,069
Você só queria ajudar.

930
01:10:45,387 --> 01:10:49,071
Eu entendi que algumas dores...
Eles deveriam ser deixados como estão.

931
01:10:49,558 --> 01:10:51,663
Algumas pedras não devem ser movidas.

932
01:10:51,688 --> 01:10:55,403
Alguns problemas não devem ser resolvidos.
Algumas portas não devem ser tocadas.

933
01:10:57,755 --> 01:10:59,298
Peço desculpas.

934
01:11:02,257 --> 01:11:02,874
Vamos.

935
01:11:11,373 --> 01:11:12,726
Irmão, onde você está?

936
01:11:13,374 --> 01:11:15,399
Estou quase lá, estarei lá.

937
01:11:15,436 --> 01:11:17,244
Ok, nós também vamos.

938
01:11:18,800 --> 01:11:21,193
Garota, é absolutamente necessário
ir para a faculdade neste estado?

939
01:11:21,218 --> 01:11:21,913
Absolutamente.

940
01:11:21,938 --> 01:11:24,454
Por favor, não faça isso.

941
01:11:24,479 --> 01:11:26,122
Como você vai prestar atenção nas aulas?

942
01:11:26,557 --> 01:11:30,239
Em vez de sentar e se preocupar,
Prefiro ouvir o professor.

943
01:11:30,294 --> 01:11:33,832
Minha querida... querida irmãzinha.

944
01:11:33,857 --> 01:11:34,718
Garota.

945
01:11:35,069 --> 01:11:36,369
Você está congelado.

946
01:11:37,150 --> 01:11:40,011
Claro que você vai congelar se sair assim. Venha aqui.

947
01:11:40,062 --> 01:11:41,050
Então.

948
01:11:43,219 --> 01:11:46,078
Vamos, querido. Não faça isso. Sorria um pouco.

949
01:11:46,343 --> 01:11:47,625
Vamos, sorria um pouco.

950
01:11:47,650 --> 01:11:48,523
Vamos.

951
01:11:50,179 --> 01:11:51,287
Meu querido.

952
01:11:51,381 --> 01:11:53,107
Minha irmãzinha.

953
01:12:08,600 --> 01:12:10,483
Eles o alimentaram bem, não é brincadeira.

954
01:12:20,229 --> 01:12:21,248
Você é rápido, irmão.

955
01:12:21,273 --> 01:12:22,488
Um pouco.

956
01:12:27,194 --> 01:12:27,907
E o que é isso?

957
01:12:27,932 --> 01:12:28,687
Esse?

958
01:12:29,823 --> 01:12:31,632
Não é para você.

959
01:12:32,472 --> 01:12:34,345
A honra pertence à senhora.

960
01:12:34,370 --> 01:12:35,188
Pegar.

961
01:12:38,893 --> 01:12:39,994
Você está certo.

962
01:12:40,431 --> 01:12:43,030
Depois de ter passado por tanta coisa, você merece isso.

963
01:12:43,582 --> 01:12:44,315
Mas...

964
01:12:46,806 --> 01:12:50,851
Vamos, vamos entrar primeiro desta vez.
Para que nada aconteça no último momento.

965
01:12:52,963 --> 01:12:54,902
Na verdade, é uma boa ideia.

966
01:12:57,403 --> 01:13:00,170
Prefiro morrer do que me converter
na esposa de alguém como você.

967
01:13:05,365 --> 01:13:08,921
Estou acostumado a resolver
meu negócio de forma diferente.

968
01:13:11,365 --> 01:13:12,383
Então o que você faz?

969
01:13:12,408 --> 01:13:13,557
Por exemplo...

970
01:13:18,101 --> 01:13:19,478
Vamos, me dê outro.

971
01:13:29,269 --> 01:13:30,255
E outro, certo?

972
01:13:30,280 --> 01:13:32,055
Bata, vamos, bata.

973
01:13:32,200 --> 01:13:33,449
E outro.

974
01:13:37,413 --> 01:13:38,433
Maravilhoso.

975
01:13:49,131 --> 01:13:51,020
Por favor. Vamos, vamos continuar lá dentro.

976
01:14:49,264 --> 01:14:50,282
Entre.

977
01:14:53,907 --> 01:14:55,223
O cofre está lá.

978
01:14:58,160 --> 01:14:59,286
Os pássaros.

979
01:15:01,604 --> 01:15:02,623
Os pássaros?

980
01:15:02,914 --> 01:15:06,496
- Vamos tirá-los para que nada aconteça com eles.
- Sim claro. Os pássaros permanecem em sua confiança...

981
01:15:15,060 --> 01:15:16,100
Ásia...

982
01:15:32,498 --> 01:15:38,175
Você, sua irmã e o advogado estão nos traindo?

983
01:15:39,992 --> 01:15:40,714
Saia daqui.

984
01:15:40,739 --> 01:15:41,297
Deixe isso.

985
01:15:41,322 --> 01:15:42,439
Deixe, vá.

986
01:15:42,464 --> 01:15:44,301
- Ele vai com Kürsat.
- Não, não.

987
01:15:51,080 --> 01:15:55,158
Encontre-me pelo menos três meninos, saudáveis ​​e fortes,
Traga-os e venha até aqui, ok? Vamos, rápido.

988
01:15:55,190 --> 01:15:56,505
Agora você está livre.

989
01:15:56,530 --> 01:15:57,680
Você também.

990
01:15:58,081 --> 01:16:00,382
Não me resta muito para terminar o trabalho.

991
01:16:02,731 --> 01:16:03,751
Bem.

992
01:16:03,802 --> 01:16:05,051
Aonde você vai, onde?

993
01:16:05,578 --> 01:16:08,604
Nós fizemos muito.
Vamos tirar uma foto como lembrança.

994
01:16:08,867 --> 01:16:11,695
Ah, então isso se tornará evidência amanhã ou no dia seguinte?

995
01:16:12,532 --> 01:16:14,670
Que pena. Que palavras são essas?

996
01:16:15,304 --> 01:16:17,968
Vamos mostrá-los aos nossos filhos. Como uma memória.

997
01:16:18,796 --> 01:16:19,945
Venha aqui.

998
01:16:20,907 --> 01:16:21,843
Vamos.

999
01:16:22,337 --> 01:16:23,657
Nossos filhos?

1000
01:16:26,861 --> 01:16:28,077
Qual é o problema?

1001
01:16:30,992 --> 01:16:35,660
O que aconteceu? Nada. Fiquei animado, eu acho.

1002
01:16:36,769 --> 01:16:37,762
Foi isso.

1003
01:16:38,163 --> 01:16:40,890
Sim. Se for esse o caso, vamos tirar a foto.

1004
01:16:40,998 --> 01:16:41,797
Bem.

1005
01:16:52,313 --> 01:16:53,420
Agora olhe.

1006
01:16:53,445 --> 01:16:55,947
Uau... vamos, vamos.

1007
01:16:59,627 --> 01:17:03,739
Eles devastaram meu escritório.
Vá e veja quem fez isso. O que eles fizeram?

1008
01:17:11,615 --> 01:17:13,815
Pai, peço sua permissão para sair.

1009
01:17:14,039 --> 01:17:16,081
Você mal chegou, filho. Onde você está indo?

1010
01:17:16,357 --> 01:17:18,347
Preciso me encontrar com Ertan.

1011
01:17:18,372 --> 01:17:20,113
Conhece Ertan?

1012
01:17:22,227 --> 01:17:25,000
O que você tem a conversar com aquele homem insolente?

1013
01:17:26,496 --> 01:17:28,821
Estou tentando entender quem está me perseguindo.

1014
01:17:32,499 --> 01:17:34,768
Quem está te perseguindo?

1015
01:17:37,063 --> 01:17:39,725
Você notou, pai? Passei uma noite na prisão.

1016
01:17:39,750 --> 01:17:42,558
Alguém está tentando me culpar
do assassinato de Kadir Aydin.

1017
01:17:43,075 --> 01:17:44,357
E Ertan também?

1018
01:17:45,498 --> 01:17:47,370
Ele pensa o mesmo que você?

1019
01:17:48,783 --> 01:17:50,429
Que você foi caluniado?

1020
01:17:51,628 --> 01:17:52,506
Sim, sim.

1021
01:17:52,882 --> 01:17:54,791
Ele tem quase certeza de que fiz isso de qualquer maneira.

1022
01:17:54,816 --> 01:18:00,930
Como é isso? Com base em que, se você não tiver provas?

1023
01:18:01,110 --> 01:18:02,721
É realmente tão simples, filho?

1024
01:18:04,274 --> 01:18:06,608
Não sei. Estou tentando entender isso também.

1025
01:18:06,814 --> 01:18:09,741
O que ele sabe que eu não?

1026
01:18:09,766 --> 01:18:10,785
Bem...

1027
01:18:11,270 --> 01:18:13,387
Porque isso não me diz nada.

1028
01:18:13,658 --> 01:18:15,563
Guarde o segredo a qualquer preço.

1029
01:18:17,287 --> 01:18:18,306
Koray.

1030
01:18:19,942 --> 01:18:22,441
Então eles conseguiram encontrar algo na casa?

1031
01:18:23,268 --> 01:18:24,977
Ah, não, eles não encontraram nada.

1032
01:18:28,043 --> 01:18:29,457
Oh, desculpe, eles encontraram algo.

1033
01:18:29,591 --> 01:18:33,764
Sim, sim, eles encontraram algo. Eles encontraram um
seringa usada em seu armário trancado.

1034
01:18:34,167 --> 01:18:35,185
Isso é impossível.

1035
01:18:35,557 --> 01:18:37,365
Que seringa? Quem colocou isso aí?

1036
01:18:39,370 --> 01:18:40,946
Eles o enviaram para verificar suas impressões digitais.

1037
01:18:41,277 --> 01:18:43,020
Todos veremos isso em breve.

1038
01:18:45,250 --> 01:18:46,466
Vejo você em breve.

1039
01:19:18,025 --> 01:19:20,692
Talvez devêssemos jogá-lo de cima? O que fazemos?

1040
01:19:20,794 --> 01:19:22,138
Isso não vai ajudar.

1041
01:19:23,177 --> 01:19:25,609
Acho que precisamos de uma máquina de solda ou algo assim.

1042
01:19:25,735 --> 01:19:27,092
O que você está dizendo?

1043
01:19:27,888 --> 01:19:31,570
Chegou uma mensagem do nosso amigo da estação.
O relatório de impressão digital está pronto.

1044
01:19:34,182 --> 01:19:35,792
São as impressões digitais de Koray.

1045
01:19:37,741 --> 01:19:40,240
Talvez devêssemos avaliar a situação?

1046
01:19:41,866 --> 01:19:46,717
Quando estávamos ouvindo Hidayet Bakizade, ouvi ele dizer o nome “Ertan”.

1047
01:19:49,925 --> 01:19:54,135
Isso significa que ele percebeu
que estávamos ouvindo.

1048
01:19:54,978 --> 01:19:56,720
Isso é o mais importante.

1049
01:19:58,357 --> 01:20:04,731
Você sabia antes de contar a Feride que o
o assassino é Koray, ou mais tarde? Essa é a questão.

1050
01:20:05,004 --> 01:20:09,212
Se eu soubesse de antemão, significa que você
está conduzindo intencionalmente em direção a Koray.

1051
01:20:15,360 --> 01:20:17,695
E fiquei muito bravo com Koray.

1052
01:20:18,070 --> 01:20:19,254
Bem...

1053
01:20:19,758 --> 01:20:24,490
Eu deveria ter agido com prudência.
Corri em direção a ele por nada.

1054
01:20:25,119 --> 01:20:27,288
Eu me comportei de maneira muito impulsiva.

1055
01:20:27,420 --> 01:20:30,052
É sempre assim quando se trata do seu pai.

1056
01:20:30,150 --> 01:20:34,565
E se você adicionar o dom de persuasão de Hidayet Bakizade,
Acabou, é uma causa perdida.

1057
01:20:34,590 --> 01:20:36,299
Não se culpe. Esqueça. Isso acontece.

1058
01:20:36,361 --> 01:20:41,208
É natural que uma pessoa acredite nela
a quem ele se jogou diante das balas por ele.

1059
01:20:44,513 --> 01:20:51,190
Está tudo bem...
se ele notasse o microfone mais cedo ou mais tarde...

1060
01:20:51,389 --> 01:20:53,506
…o que nos importa?

1061
01:20:54,927 --> 01:20:57,162
Talvez ele esteja tentando me manipular.

1062
01:20:58,197 --> 01:20:59,732
Por que eu faria isso?

1063
01:21:05,615 --> 01:21:07,620
Talvez ele esteja tentando proteger alguém.

1064
01:21:08,104 --> 01:21:09,976
Sacrificando seu próprio filho?

1065
01:21:12,188 --> 01:21:14,554
Ou ele está apenas afastando Koray.

1066
01:21:14,713 --> 01:21:18,729
Afinal, sabemos
sua luta por essa posição, certo?

1067
01:21:18,754 --> 01:21:22,075
Se pensarmos no quanto Hidayet quer ficar lá...

1068
01:21:25,836 --> 01:21:31,954
Você não poderia encontrar uma maneira mais limpa de
Livrar-se do seu filho? Além de acusá-lo de assassinato.

1069
01:21:32,680 --> 01:21:36,450
Porque aí o sobrenome estaria ligado a um crime.

1070
01:21:43,711 --> 01:21:46,727
Mas e se eu não pudesse evitar?

1071
01:21:52,341 --> 01:21:55,269
O que você quer dizer? O que você está tentando dizer?

1072
01:21:56,257 --> 01:21:58,262
Deixei a pior opção para o final.

1073
01:22:00,077 --> 01:22:05,588
O que acontece se a pessoa que
Ele matou meu pai, ele é meu pai?

1074
01:22:32,640 --> 01:22:34,574
Koray incomodou você.

1075
01:22:35,924 --> 01:22:37,362
Ele irá com Ertan.

1076
01:22:38,464 --> 01:22:40,041
Isso significa que o sangue pede sangue.

1077
01:22:40,504 --> 01:22:50,014
Eu não sei o que Ertan está pensando, o que ele está
planejamento, mas não gosto nada dessa reunião.

1078
01:22:52,148 --> 01:22:54,494
Você se acostumou a ser o jogador que organiza tudo.

1079
01:22:54,519 --> 01:22:56,658
Esteja um passo à frente de todos.

1080
01:22:56,970 --> 01:23:00,850
Agora você se senta atrás de Ertan.

1081
01:23:01,199 --> 01:23:03,692
Eu sento atrás de Ertan?

1082
01:23:04,849 --> 01:23:07,611
Você está me comparando a uma criança?

1083
01:23:08,611 --> 01:23:15,653
Não estou comparando, estou preocupado com você, Hidayet.
Para seus filhos.

1084
01:23:15,982 --> 01:23:19,467
Receio que você perca o controle, Hidayet...

1085
01:23:19,568 --> 01:23:24,797
…porque então não há limite para o que
O que você pode fazer, e isso me preocupa muito.

1086
01:23:30,275 --> 01:23:39,445
Não sei se Hidayet é o assassino,
Mas acho que o subestimamos.

1087
01:23:42,635 --> 01:23:47,551
Parece-me que controla muito mais do que pensamos.

1088
01:23:48,641 --> 01:23:50,646
Temos que fazer isso.

1089
01:23:51,924 --> 01:23:55,467
Você ouviu alguma coisa, viu alguma coisa, o que está acontecendo?

1090
01:23:56,054 --> 01:23:57,763
Não, como posso saber?

1091
01:23:57,838 --> 01:24:01,345
Parece-me que ele sabe demais, é o que sinto.

1092
01:24:02,475 --> 01:24:04,974
Ok, isso significa
Você sabe de uma coisa, é por isso que estou perguntando.

1093
01:24:05,922 --> 01:24:06,977
Um sentimento.

1094
01:24:07,372 --> 01:24:08,430
Um sentimento?

1095
01:24:11,113 --> 01:24:12,315
Advogado!

1096
01:24:12,963 --> 01:24:13,982
Meu Alá!

1097
01:24:14,007 --> 01:24:15,143
Advogado!

1098
01:24:17,097 --> 01:24:18,171
Irmão Önder!

1099
01:24:19,263 --> 01:24:20,283
Taha?

1100
01:24:21,793 --> 01:24:22,681
O que acontece?

1101
01:24:24,375 --> 01:24:35,066
Está tudo bem, está tudo bem, irmão. Irmão, estou procurando emprego,
Dê-me algo para fazer, farei qualquer coisa, qualquer trabalho.

1102
01:24:35,091 --> 01:24:36,900
Filho, este é o quadro de empregos ou algo assim?

1103
01:24:37,119 --> 01:24:40,002
Não, irmão, me perdoe, não foi isso que eu quis dizer.
É por causa da emoção.

1104
01:24:40,231 --> 01:24:41,183
Entre, entre.

1105
01:24:41,208 --> 01:24:42,063
Então, de repente...

1106
01:24:42,088 --> 01:24:43,006
Entre.

1107
01:24:43,052 --> 01:24:44,072
O que você está fazendo, irmã?

1108
01:24:44,170 --> 01:24:46,045
Estou bem, irmãozinho, mas o que você está fazendo?

1109
01:24:46,277 --> 01:24:47,364
O que você está fazendo aqui?

1110
01:24:47,389 --> 01:24:49,757
Eu disse para você não sair do lado de Irem, Taha.

1111
01:24:49,939 --> 01:24:54,581
Irmã, ela disse que ia para a aula e eu a levei para a universidade.
O que posso fazer?

1112
01:24:54,846 --> 01:24:55,566
Bem.

1113
01:25:00,807 --> 01:25:04,398
Irmão Ertan, posso explicar o motivo da minha visita?

1114
01:25:07,262 --> 01:25:10,196
Eu não quero incomodar você.
Precisamos de um emprego.

1115
01:25:10,221 --> 01:25:13,915
Ou seja, queremos conseguir um emprego.
Queremos um emprego.

1116
01:25:13,940 --> 01:25:17,463
Se resolvermos esse problema, seria muito bom.

1117
01:25:20,031 --> 01:25:21,857
Quem somos “nós”, Taha?

1118
01:25:25,561 --> 01:25:26,334
eu...

1119
01:25:27,060 --> 01:25:28,881
Bem, eu, eu.

1120
01:25:30,129 --> 01:25:33,089
Ah, você, você, ah, você.

1121
01:25:33,114 --> 01:25:34,063
Foi assim que saiu...

1122
01:25:34,088 --> 01:25:36,241
Eu entendo, irmão, eu entendo.

1123
01:25:48,416 --> 01:25:50,538
Eu voltarei, espere, eu voltarei.

1124
01:25:55,083 --> 01:25:56,528
Ó Alá.

1125
01:25:59,663 --> 01:26:00,764
Veja isso.

1126
01:26:01,204 --> 01:26:02,092
Eu vou dizer algo.

1127
01:26:02,117 --> 01:26:03,005
O que você vai dizer?

1128
01:26:03,030 --> 01:26:04,113
Um segundo.

1129
01:26:04,138 --> 01:26:06,900
Pelo amor de Alá, querido Ertan, sou babá?

1130
01:26:06,925 --> 01:26:07,615
Eu sei.

1131
01:26:07,640 --> 01:26:10,121
Olha, esse cara é um verdadeiro preguiçoso.

1132
01:26:10,146 --> 01:26:12,678
Ele está me incomodando, vou bater nele.

1133
01:26:12,703 --> 01:26:14,642
Olha, vou arruinar meu relacionamento com Asya, Ertan.

1134
01:26:14,667 --> 01:26:16,015
Devo te contar uma coisa?

1135
01:26:16,091 --> 01:26:18,860
Estou em dívida com Taha e sua irmã.

1136
01:26:18,885 --> 01:26:20,102
Eu devo a eles.

1137
01:26:20,215 --> 01:26:21,004
Você me entende?

1138
01:26:21,059 --> 01:26:22,209
Que dívida?

1139
01:26:22,234 --> 01:26:25,456
Você se lembra do endereço do pai de Taha?

1140
01:26:25,481 --> 01:26:25,907
E?

1141
01:26:25,932 --> 01:26:27,542
Eu dei para Taha.

1142
01:26:29,366 --> 01:26:31,568
Você me entende?

1143
01:26:31,623 --> 01:26:33,731
Vamos, vamos mudar suas vidas.

1144
01:26:34,483 --> 01:26:37,805
Ensinamos uma profissão a Taha,
agora sua irmã veio até nós.

1145
01:26:38,340 --> 01:26:40,598
Damos uma bolsa de estudos para a irmã dele.

1146
01:26:41,430 --> 01:26:44,356
Mas Asya não deve saber, caso contrário ela ficará com raiva.

1147
01:26:44,444 --> 01:26:46,843
Você se considera responsável por tudo isso, certo?

1148
01:26:47,036 --> 01:26:47,889
De que outra forma?

1149
01:26:47,925 --> 01:26:49,930
- Você se sente culpado.
- O que mais eu poderia fazer?

1150
01:26:49,983 --> 01:26:51,792
Ah, Ertan, ah.

1151
01:26:54,265 --> 01:26:55,217
Você também.

1152
01:26:56,349 --> 01:26:58,439
Você me irrita, eu juro.

1153
01:27:00,546 --> 01:27:02,551
Por que você dá o endereço ao menino?

1154
01:27:02,799 --> 01:27:04,267
Mas por que você está me dando isso?

1155
01:27:04,963 --> 01:27:07,749
Irmã, você verá, vou trabalhar muito.

1156
01:27:07,953 --> 01:27:09,630
Não vou te envergonhar na frente de ninguém.

1157
01:27:09,655 --> 01:27:11,530
Vou agarrá-lo com as duas mãos, como um polvo.

1158
01:27:11,555 --> 01:27:13,166
Vamos, me dê isso.

1159
01:27:13,882 --> 01:27:16,316
Você verá, eu lhe direi.

1160
01:27:16,487 --> 01:27:19,480
Agora eles nos desprezam, mas não poderão mais nos desprezar assim.

1161
01:27:19,584 --> 01:27:22,381
Está tudo bem, não estudei, não me formei, está tudo bem, está tudo bem.

1162
01:27:22,560 --> 01:27:24,195
Talvez eu termine.

1163
01:27:24,386 --> 01:27:27,380
Não vou me tornar um cavalheiro como o advogado Ertan?

1164
01:27:27,405 --> 01:27:28,391
Eu vou me converter.

1165
01:27:28,552 --> 01:27:30,815
Claro que sim, por que não, irmão?

1166
01:27:34,039 --> 01:27:34,728
Você abriu?

1167
01:27:34,783 --> 01:27:37,149
Não, ainda precisa de algum tempo.

1168
01:27:37,223 --> 01:27:39,229
Escute, posso te contar uma coisa, irmã?

1169
01:27:39,369 --> 01:27:42,983
De agora em diante trarei para você todo o dinheiro que ganhar.

1170
01:27:43,008 --> 01:27:43,961
Faremos um bom cofrinho.

1171
01:27:43,986 --> 01:27:46,650
Vou pagar os estudos da minha irmã, você verá.

1172
01:27:46,776 --> 01:27:47,633
Bem.

1173
01:27:50,820 --> 01:27:52,627
- Ele abriu, ele abriu.
- Eu juro...

1174
01:27:53,351 --> 01:27:54,372
Ele abriu!

1175
01:27:54,683 --> 01:27:55,767
Você abriu?

1176
01:27:55,792 --> 01:27:57,121
Bom trabalho!

1177
01:27:57,655 --> 01:27:58,707
Espere.

1178
01:27:59,466 --> 01:28:00,786
Aqui está!

1179
01:28:01,031 --> 01:28:02,280
- Muito bem, irmão!
- Vamos, vamos ver.

1180
01:28:03,845 --> 01:28:05,753
É genético entre nós.

1181
01:28:05,807 --> 01:28:07,680
Vamos lá, a primeira etapa já passou.

1182
01:28:08,595 --> 01:28:09,780
Você diz "palco", irmão?

1183
01:28:09,820 --> 01:28:13,568
Este é o primeiro teste, vamos ver se
Você é adequado para este trabalho, ok?

1184
01:28:14,280 --> 01:28:15,432
E o segundo teste, irmão?

1185
01:28:15,433 --> 01:28:16,184
Paciência.

1186
01:28:16,260 --> 01:28:19,219
Além disso, também sabemos abrir cofres.

1187
01:28:19,244 --> 01:28:20,329
O que acontece?

1188
01:28:20,498 --> 01:28:21,189
Nada.

1189
01:28:21,345 --> 01:28:23,198
Asya, vamos, vamos sair.

1190
01:28:23,912 --> 01:28:26,921
Irmão, você vai levar os papéis desta casa ao Ministério Público.

1191
01:28:26,949 --> 01:28:27,540
Bem.

1192
01:28:27,565 --> 01:28:29,867
Você informará ao notário que o
Os representantes designados renunciaram.

1193
01:28:29,892 --> 01:28:30,911
Bem.

1194
01:28:31,448 --> 01:28:33,126
Onde estão nossos papéis?

1195
01:28:33,252 --> 01:28:34,808
Talvez devêssemos esperar mais alguns dias?

1196
01:28:34,833 --> 01:28:37,620
Ele tem um funeral, a dor é recente.

1197
01:28:37,673 --> 01:28:39,048
Você é quem diz que é um funeral.

1198
01:28:39,083 --> 01:28:41,241
Temos que agir imediatamente,
caso contrário, não irá parar.

1199
01:28:41,396 --> 01:28:46,151
Podemos colocar os papéis da polícia ali embaixo?
Quer dizer, podemos adiar?

1200
01:28:46,909 --> 01:28:48,914
Eu vou cuidar disso, eu vou consertar.

1201
01:28:49,340 --> 01:28:50,556
Você é incrível.

1202
01:28:51,055 --> 01:28:52,106
Vamos irmão, vamos sair.

1203
01:28:52,500 --> 01:28:53,420
Meu advogado...

1204
01:28:55,044 --> 01:28:58,030
Aqui estão as notas promissórias do
pessoas do nosso bairro e do resto...

1205
01:28:58,420 --> 01:28:59,610
Devo aceitar isso?

1206
01:29:00,874 --> 01:29:01,859
Bem-vindo à equipe.

1207
01:29:01,884 --> 01:29:02,707
Obrigado.

1208
01:29:11,449 --> 01:29:12,380
Bem-vindo.

1209
01:29:13,321 --> 01:29:14,339
Bem-vindo.

1210
01:30:06,208 --> 01:30:09,037
Você pode comer isso?
Juro que estou começando a ficar com raiva!

1211
01:30:09,422 --> 01:30:11,131
Se você me der o telefone, eu como.

1212
01:30:11,156 --> 01:30:12,963
Não vou te dar meu telefone, venha aqui.

1213
01:30:12,988 --> 01:30:14,466
Então não vou comer!

1214
01:30:15,670 --> 01:30:18,004
Mas você não comeu nada desde manhã.

1215
01:30:18,029 --> 01:30:19,903
Me dê seu telefone também.

1216
01:30:19,928 --> 01:30:22,460
Tia, pelo amor de Alá, não interfira, eu não dou para ele, não.

1217
01:30:23,520 --> 01:30:24,632
Venha aqui, querido.

1218
01:30:24,662 --> 01:30:25,976
Pegue meu telefone.

1219
01:30:26,474 --> 01:30:29,167
Você tem o número do irmão Eymir?

1220
01:30:30,149 --> 01:30:31,955
Eymir? Quem é Eymir?

1221
01:30:32,063 --> 01:30:33,675
Amiga da minha mãe.

1222
01:30:33,700 --> 01:30:35,903
Devíamos ir ao jogo, ele me prometeu.

1223
01:30:36,078 --> 01:30:39,894
Mas agora a mãe está com raiva dele.
Ela não me deixa ligar para ele.

1224
01:30:42,228 --> 01:30:44,622
Não tenho o número dele, não sei.

1225
01:31:12,226 --> 01:31:16,482
Eymir, marido de Asya.

1226
01:31:34,067 --> 01:31:34,829
Excelente.

1227
01:31:34,854 --> 01:31:37,847
Eu realmente não sabia o que Kivilcim traria, juro.

1228
01:31:37,872 --> 01:31:38,495
Inşallah.

1229
01:31:38,520 --> 01:31:39,539
eu juro...

1230
01:31:40,529 --> 01:31:41,516
Eles estão vindo.

1231
01:31:46,156 --> 01:31:47,734
Olá, seja bem-vindo.

1232
01:31:47,925 --> 01:31:50,426
Bem-vindo, querida Asya, o que
que bom que nos vimos aqui.

1233
01:31:50,510 --> 01:31:53,873
Você não vem para a mansão, por isso não nos vemos, sabe?

1234
01:31:55,334 --> 01:31:58,057
Não nos sentimos confortáveis ​​na mansão Kivilcim.

1235
01:31:58,446 --> 01:32:04,495
Quer dizer, não quero reclamar, mas
Queremos ficar sozinhos e não podemos.

1236
01:32:05,151 --> 01:32:07,884
Você mora lá, você vai me entender.

1237
01:32:08,090 --> 01:32:11,149
- Mas temos casa e estamos muito bem.
-Asya.

1238
01:32:11,453 --> 01:32:14,182
Vamos conversar aqui?

1239
01:32:14,734 --> 01:32:16,872
Não tenho nada a esconder de Kivilcim.

1240
01:32:17,614 --> 01:32:18,763
Vamos, querido.

1241
01:32:24,518 --> 01:32:25,744
Posso ficar com isso, por favor?

1242
01:32:25,769 --> 01:32:30,509
Ainda não foi enviado ao Ministério Público. Assim que
chegar até eles, eles irão prendê-lo sob suspeita de assassinato.

1243
01:32:33,889 --> 01:32:36,619
Então você está me dizendo
Eles podem trancar a qualquer momento.

1244
01:32:38,575 --> 01:32:41,439
Felizmente, os relatórios que chegam
para o Ministério Público estão logo no final.

1245
01:32:43,836 --> 01:32:46,246
Olha, as impressões digitais são suas.

1246
01:32:53,491 --> 01:32:55,498
Então meus medos se tornaram realidade.

1247
01:33:01,815 --> 01:33:03,057
O que você acha?

1248
01:33:03,803 --> 01:33:06,007
Você ainda acha que sou o assassino?

1249
01:33:06,032 --> 01:33:08,202
Se você acreditasse, o que estaria fazendo aqui?

1250
01:33:08,375 --> 01:33:10,412
Você estava muito confiante ontem, Ertan.

1251
01:33:11,392 --> 01:33:14,351
Isso significa que algo deve ter mudado desde ontem.

1252
01:33:14,682 --> 01:33:16,966
Isso não significa que eu acredito em você.

1253
01:33:18,683 --> 01:33:20,021
Você está certo, é claro.

1254
01:33:21,063 --> 01:33:24,757
Para provar minha inocência, precisamos
Descubra onde seu pai está.

1255
01:33:26,221 --> 01:33:28,720
Dessa forma, você também encontrará o inimigo oculto.

1256
01:33:28,852 --> 01:33:29,782
Correto.

1257
01:33:30,937 --> 01:33:33,219
Aliás, já tenho alguém em mente.

1258
01:33:35,912 --> 01:33:37,796
Mas espero estar errado.

1259
01:33:41,286 --> 01:33:43,554
Quer dizer, eu realmente quero estar errado.

1260
01:33:45,635 --> 01:33:48,259
Porque se não, serei completamente destruído.

1261
01:34:06,800 --> 01:34:08,411
Vou ligar para İrem.

1262
01:34:08,908 --> 01:34:09,928
Agora?

1263
01:34:12,033 --> 01:34:16,227
Koray disse: "Espero estar errado"

1264
01:34:16,793 --> 01:34:19,567
Ontem o İrem também disse a mesma coisa e isso me tocou um pouco.

1265
01:34:21,320 --> 01:34:23,881
Algumas crianças querem acreditar em seus pais.

1266
01:34:25,391 --> 01:34:28,892
Eles querem ter vergonha de pensamentos ruins
que passam pela cabeça deles, eles querem estar errados.

1267
01:34:29,724 --> 01:34:31,169
Eles não querem estar certos.

1268
01:34:35,117 --> 01:34:36,362
Mas o que você acha?

1269
01:34:38,451 --> 01:34:43,341
Você acha que quero estar errado sobre Hidayet?

1270
01:34:46,253 --> 01:34:48,308
Pena que não posso responder.

1271
01:34:51,983 --> 01:34:53,837
Você fala, eu estarei no carro.

1272
01:35:13,192 --> 01:35:14,533
E aí?

1273
01:35:15,171 --> 01:35:18,889
Ok, mas o que há de errado com você? Você parece um zumbi chorando.

1274
01:35:21,731 --> 01:35:26,005
Övgü, preciso de um pouco de distração.

1275
01:35:26,706 --> 01:35:27,724
Oh sério?

1276
01:35:30,870 --> 01:35:32,250
Ok, eu tenho um tratamento.

1277
01:35:32,275 --> 01:35:33,000
Vir.

1278
01:35:33,651 --> 01:35:34,413
Vamos.

1279
01:35:43,600 --> 01:35:45,813
Ele não responde, provavelmente está na aula.

1280
01:35:54,921 --> 01:35:55,726
Olhar.

1281
01:36:08,733 --> 01:36:09,513
Tio.

1282
01:36:10,903 --> 01:36:11,921
Não chegue perto.

1283
01:36:12,232 --> 01:36:14,928
Ok, eu sei que é proibido.

1284
01:36:15,328 --> 01:36:17,532
O advogado pediu demissão.

1285
01:36:17,655 --> 01:36:18,868
Sr. Azil...

1286
01:36:20,035 --> 01:36:21,449
Sr. Azil... ou seja qual for o nome dele.

1287
01:36:21,562 --> 01:36:23,753
E em vez dele, você o defenderá?

1288
01:36:24,688 --> 01:36:26,627
Não, só vou perguntar o que fazer.

1289
01:36:26,652 --> 01:36:28,593
Eu vou te dizer o que fazer.

1290
01:36:29,325 --> 01:36:31,001
Aguarde notícias minhas.

1291
01:36:34,389 --> 01:36:35,407
É isso que estou dizendo.

1292
01:36:36,055 --> 01:36:38,028
Eu entendo, cara.

1293
01:36:47,278 --> 01:36:49,611
Ele é meu sobrinho, oficial.

1294
01:36:59,902 --> 01:37:01,259
Vamos anunciá-lo.

1295
01:37:05,269 --> 01:37:06,716
Sr. Hidayet, parabéns.

1296
01:37:06,741 --> 01:37:07,957
Agora ele está livre.

1297
01:37:07,982 --> 01:37:09,666
O que aconteceu? Eles prenderam aquele agiota?

1298
01:37:10,028 --> 01:37:12,443
Sim, quero dizer, ainda não.

1299
01:37:12,468 --> 01:37:15,560
Dentro de uma ou duas horas eles o colocarão na van.

1300
01:37:15,605 --> 01:37:17,412
Então você tem certeza que estou seguro?

1301
01:37:17,616 --> 01:37:18,536
Absolutamente.

1302
01:37:18,778 --> 01:37:19,323
Bem.

1303
01:37:19,348 --> 01:37:20,728
Se você diz isso...

1304
01:37:21,721 --> 01:37:22,312
Está tudo bem.

1305
01:37:22,340 --> 01:37:23,294
Então vou desligar.

1306
01:37:23,319 --> 01:37:24,831
Ah, um minuto, um minuto.

1307
01:37:24,978 --> 01:37:27,049
Ertan, vamos ao assunto principal.

1308
01:37:27,074 --> 01:37:29,506
Há alguma notícia sobre seu pai?

1309
01:37:29,531 --> 01:37:30,437
É pessoal.

1310
01:37:30,645 --> 01:37:31,795
Sr. Hidayet, é pessoal.

1311
01:37:31,821 --> 01:37:34,894
Como você é reservado, meu amigo!

1312
01:37:35,010 --> 01:37:37,740
Está tudo bem, está tudo bem. Estarei esperando por você esta noite.

1313
01:37:37,765 --> 01:37:40,708
Nesta ocasião discutiremos e
vamos resolver o problema com este Koray.

1314
01:37:40,991 --> 01:37:42,830
Estarei esperando por você para jantar.

1315
01:37:45,747 --> 01:37:49,330
Pretendo ir com minha querida esposa, Sr. Hidayet.

1316
01:37:52,397 --> 01:37:53,646
Estarei esperando por você.

1317
01:37:54,781 --> 01:37:55,897
Bem.

1318
01:37:59,488 --> 01:38:00,376
Feride.

1319
01:38:00,401 --> 01:38:01,123
Estou ouvindo.

1320
01:38:01,148 --> 01:38:02,996
Você traz minhas coisas?

1321
01:38:14,158 --> 01:38:15,572
Ele está me ligando agora.

1322
01:38:16,824 --> 01:38:18,333
Você não vai responder?

1323
01:38:20,066 --> 01:38:20,879
Eu não farei isso.

1324
01:38:39,663 --> 01:38:41,668
Ele me diz que posso ir para casa.

1325
01:38:41,693 --> 01:38:45,475
Como se eu não pudesse ir para casa porque
Tenho medo daquele agiota com rímel nos olhos.

1326
01:38:45,538 --> 01:38:49,319
Não estou seguro em minha própria casa.

1327
01:38:49,539 --> 01:38:52,136
Não estou seguro lá por causa de Koray.

1328
01:38:52,345 --> 01:38:54,317
Você não está exagerando, Hidayet?

1329
01:38:54,530 --> 01:38:57,918
Quero dizer, você pode estar errado sobre Koray?

1330
01:38:57,965 --> 01:39:02,206
Quando você me viu cometer um erro, Feride?

1331
01:39:02,618 --> 01:39:07,261
Cometer erros é para tolos que precisam de amor.

1332
01:39:09,141 --> 01:39:11,343
Esta Asya não entende com quem está lidando.

1333
01:39:11,565 --> 01:39:13,401
Ela não sabe o que a espera, mas...

1334
01:39:13,426 --> 01:39:14,608
Espere um minuto, espere.

1335
01:39:14,633 --> 01:39:15,651
Espere.

1336
01:39:18,026 --> 01:39:18,979
Vamos ver.

1337
01:39:19,226 --> 01:39:21,922
Muhsin, agora vou lhe dar um nome.

1338
01:39:21,947 --> 01:39:24,085
Encontre-me o número dele imediatamente.

1339
01:39:33,266 --> 01:39:34,464
Aqui você vai.

1340
01:39:42,018 --> 01:39:43,136
Obrigado.

1341
01:39:45,481 --> 01:39:51,071
Quero dizer, você realmente estudou atuação,
Mas você está jogando pela justiça, certo?

1342
01:39:51,096 --> 01:39:52,247
Maravilhoso.

1343
01:39:52,481 --> 01:39:54,156
Nunca pensei sobre isso.

1344
01:39:54,855 --> 01:39:55,951
Obrigado.

1345
01:39:57,449 --> 01:39:58,485
Oh sério.

1346
01:39:58,689 --> 01:39:59,707
Obrigado.

1347
01:39:59,815 --> 01:40:01,885
Não entendi por que você se sentiu mal.

1348
01:40:01,980 --> 01:40:03,206
Quem sabe.

1349
01:40:03,979 --> 01:40:11,606
Você pode ter pensado que eu não tinha talento e por isso não terminei.
em uma série de televisão ou filme, mas você não pensou assim.

1350
01:40:11,631 --> 01:40:12,386
Oh sério.

1351
01:40:12,453 --> 01:40:13,286
Obrigado.

1352
01:40:18,744 --> 01:40:20,586
Vim ver o Sr. Ertan.

1353
01:40:23,379 --> 01:40:24,694
Ele não está aqui.

1354
01:40:25,531 --> 01:40:26,944
Quando ele vem?

1355
01:40:27,268 --> 01:40:29,682
Acho que ele não virá hoje.

1356
01:40:30,668 --> 01:40:31,681
Qual o seu nome?

1357
01:40:31,787 --> 01:40:33,154
Simla Bakizade.

1358
01:40:38,268 --> 01:40:40,766
Eu gostaria de falar sobre a condição do meu pai.

1359
01:40:40,859 --> 01:40:42,172
Irmã Gülten.

1360
01:40:43,876 --> 01:40:47,658
Direi ao Sr. Ertan e ele transmitirá a você
as informações necessárias, ok?

1361
01:40:47,683 --> 01:40:48,669
Bem.

1362
01:41:14,466 --> 01:41:17,201
Qual camisa você queria exatamente? Não consigo encontrar.

1363
01:41:17,233 --> 01:41:18,317
Bem.

1364
01:41:18,427 --> 01:41:20,662
Vou buscá-lo esta noite. Obrigado.

1365
01:41:20,974 --> 01:41:22,397
Obrigado. Obrigado.

1366
01:41:23,340 --> 01:41:24,888
Eu tenho muitas coisas assim.

1367
01:41:26,097 --> 01:41:27,476
Não entendi qual especificamente?

1368
01:41:27,716 --> 01:41:29,259
Você diz qual especificamente.

1369
01:41:29,367 --> 01:41:30,532
Deixe-me ver.

1370
01:41:30,862 --> 01:41:33,655
Eu falei sobre uma camisa, mas preciso de uma gola alta.

1371
01:41:33,680 --> 01:41:36,145
Procure você mesmo, ok? Desta cor.

1372
01:41:39,919 --> 01:41:42,584
Talvez você devesse contratar um estilista?

1373
01:41:42,654 --> 01:41:44,035
O que isso significa?

1374
01:41:44,060 --> 01:41:45,670
Bem, como as celebridades fizeram.

1375
01:41:45,741 --> 01:41:47,562
Graças a Alá, não sou uma celebridade.

1376
01:41:48,886 --> 01:41:49,680
Bem.

1377
01:41:51,286 --> 01:41:52,583
Suéter.

1378
01:41:58,022 --> 01:41:58,909
O que é isso?

1379
01:41:59,051 --> 01:41:59,742
Que?

1380
01:41:59,846 --> 01:42:01,460
De quem é isso?

1381
01:42:04,798 --> 01:42:05,817
Deixe-me ver.

1382
01:42:07,929 --> 01:42:09,179
Sério, de quem é?

1383
01:42:09,659 --> 01:42:11,281
Eu não sei, você me diz.

1384
01:42:12,068 --> 01:42:13,283
Não sei, deixe-me ver.

1385
01:42:13,495 --> 01:42:14,677
Vamos ver.

1386
01:42:16,836 --> 01:42:18,817
Vamos tentar com você.

1387
01:42:19,315 --> 01:42:21,388
Combina perfeitamente com você. Interessante, quem poderia ser?

1388
01:42:22,409 --> 01:42:23,559
Você comprou para mim?

1389
01:42:23,767 --> 01:42:24,649
Não sei.

1390
01:42:25,265 --> 01:42:26,401
Ficou perfeito em você.

1391
01:42:26,426 --> 01:42:27,874
É como se tivesse sido feito para você.

1392
01:42:28,506 --> 01:42:30,096
Como eu saberia?

1393
01:42:30,561 --> 01:42:31,646
Eu não esperava isso.

1394
01:42:31,744 --> 01:42:32,763
Eu fiz algo errado?

1395
01:42:33,066 --> 01:42:33,920
Não, não.

1396
01:42:33,945 --> 01:42:37,825
Eu vi na janela e pedi para você.

1397
01:42:38,178 --> 01:42:40,150
Achei que ficaria ótimo em você.

1398
01:42:40,175 --> 01:42:41,818
Você provavelmente não gostou.

1399
01:42:41,843 --> 01:42:43,322
Eu gostei muito.

1400
01:42:46,059 --> 01:42:47,475
Obrigado.

1401
01:42:51,711 --> 01:42:53,062
Eu gosto muito disso.

1402
01:42:59,343 --> 01:43:00,471
Olhar.

1403
01:43:00,773 --> 01:43:02,878
Tudo parece maravilhoso!

1404
01:43:03,358 --> 01:43:05,462
Tia, você preparou o café?

1405
01:43:05,739 --> 01:43:07,041
Claro que sim.

1406
01:43:07,066 --> 01:43:08,591
O favorito do seu irmão.

1407
01:43:09,135 --> 01:43:11,273
Mas a Sra. Asya virá?

1408
01:43:12,962 --> 01:43:18,389
Se meu irmão dissesse que quer ver todos os seus
crianças à mesa, significa que Asya também virá.

1409
01:43:18,675 --> 01:43:21,777
E isso significa que o marido dela, Ertan, também virá.

1410
01:43:26,443 --> 01:43:29,765
Koray, se Ertan realmente vier, o que faremos?

1411
01:43:29,790 --> 01:43:32,552
Não se preocupe, querido Feraye, eu cuidarei disso.

1412
01:43:32,738 --> 01:43:33,592
Övgü!

1413
01:43:33,726 --> 01:43:34,711
- O que está acontecendo?
- Koray!

1414
01:43:34,740 --> 01:43:35,362
Övgü!

1415
01:43:35,387 --> 01:43:37,852
Por favor, Koray, não o incomode!

1416
01:43:39,323 --> 01:43:42,052
Ele está virando Koray contra os meninos?

1417
01:43:42,233 --> 01:43:43,549
Eu não entendi.

1418
01:43:43,711 --> 01:43:45,287
Eu vou ver.

1419
01:43:47,875 --> 01:43:50,637
Minha tia não deixa os meninos Bakizade ficarem chateados.

1420
01:43:51,765 --> 01:43:55,578
Então, damos as boas-vindas a Kivilcim com três salvas de aplausos?

1421
01:43:55,944 --> 01:43:56,965
Simla!

1422
01:44:00,992 --> 01:44:01,746
Koray querido.

1423
01:44:01,806 --> 01:44:03,185
O que é isso, filho?

1424
01:44:04,026 --> 01:44:05,370
Explique isso para mim.

1425
01:44:05,551 --> 01:44:08,346
Filho, quem você pensa que é?
O que passou pela sua cabeça?

1426
01:44:08,371 --> 01:44:11,133
Você não tem vergonha de expor as pessoas
Quando você se encontra em uma situação difícil?

1427
01:44:11,281 --> 01:44:13,089
Se eles não têm vergonha,
Por que eu deveria estar?

1428
01:44:13,114 --> 01:44:17,093
Övgü querido, vamos deixar de lado a fealdade da situação.

1429
01:44:17,294 --> 01:44:19,392
Além disso, é crime, você sabe disso, certo?

1430
01:44:19,417 --> 01:44:20,830
Você não intervém.

1431
01:44:20,855 --> 01:44:22,959
Espere, não comece a me dar sermões.

1432
01:44:22,984 --> 01:44:24,540
Não seja rude.

1433
01:44:24,853 --> 01:44:25,937
Você vai se desculpar imediatamente.

1434
01:44:26,031 --> 01:44:26,786
Com ela?

1435
01:44:26,811 --> 01:44:27,681
Övgü!

1436
01:44:27,985 --> 01:44:29,794
Não vou me desculpar com ela.

1437
01:44:29,920 --> 01:44:31,359
Ó Alá!

1438
01:44:32,273 --> 01:44:33,588
Querido, sinto muito.

1439
01:44:33,741 --> 01:44:35,713
Eles passaram o fim de semana com a mãe.

1440
01:44:35,738 --> 01:44:36,854
Está claro que ele virou isso contra nós.

1441
01:44:37,215 --> 01:44:38,413
Não é grande coisa.

1442
01:44:42,713 --> 01:44:43,939
Bem-vindo.

1443
01:44:51,674 --> 01:44:53,120
Deixe-me pegar seu casaco.

1444
01:44:58,329 --> 01:44:59,347
Vamos.

1445
01:45:01,101 --> 01:45:02,349
Vamos, entre.

1446
01:46:08,028 --> 01:46:12,402
- Venha aqui querido, querido, você está bem?
- Estou bem.

1447
01:46:12,427 --> 01:46:12,822
Pai.

1448
01:46:12,847 --> 01:46:13,469
Minha filha.

1449
01:46:13,746 --> 01:46:14,404
Bem-vindo.

1450
01:46:14,429 --> 01:46:18,449
- Senti muito a sua falta.
- Obrigada, eu também senti sua falta, eu também, querido.

1451
01:46:19,066 --> 01:46:20,381
Venha aqui.

1452
01:46:21,101 --> 01:46:22,370
Minha laranja.

1453
01:46:23,355 --> 01:46:26,765
O pilar da nossa casa chegou, irmão.

1454
01:46:28,461 --> 01:46:31,355
- Bem-vindo.
- Obrigado, obrigado.

1455
01:46:31,380 --> 01:46:32,902
Pai, seja bem-vindo.

1456
01:46:33,273 --> 01:46:34,923
É bom estar de volta.

1457
01:46:35,797 --> 01:46:38,097
Tia, tenho um caso de cinco minutos. Eu voltarei.

1458
01:47:35,273 --> 01:47:37,541
Mas estou com raiva de você.

1459
01:47:38,462 --> 01:47:40,730
Enquanto eu estava fora, você nem veio a esta casa.

1460
01:47:47,593 --> 01:47:50,586
Se eu não estivesse em casa, foi assim que aconteceu.

1461
01:47:50,677 --> 01:47:51,859
Ela estava comigo.

1462
01:47:53,792 --> 01:47:57,955
Senhor Hidayet, isto é, o lugar
Asya está ao lado do marido.

1463
01:47:59,192 --> 01:48:01,433
Mas ela também é minha filha, o que fazemos então?

1464
01:48:04,536 --> 01:48:08,302
Então eu dei a garota para um
Estou com saudades e fico sem filha, né?

1465
01:48:09,250 --> 01:48:12,176
Vamos, vamos, venha para a mesa, entre, entre.

1466
01:48:12,245 --> 01:48:13,590
- Entre, irmão.
- Entre.

1467
01:48:13,758 --> 01:48:15,403
Para onde Koray foi?

1468
01:48:15,962 --> 01:48:18,754
Ele saiu para falar ao telefone.

1469
01:48:18,862 --> 01:48:20,044
Eu estava de férias.

1470
01:48:20,105 --> 01:48:22,374
É por isso que aconteceu assim.

1471
01:48:22,399 --> 01:48:23,553
Eu tive sorte.

1472
01:48:23,776 --> 01:48:26,144
Meu pai não costuma gostar muito de tirar férias.

1473
01:48:26,171 --> 01:48:28,352
Quando tive essa situação, graças ao Sr. Hidayet...

1474
01:48:29,020 --> 01:48:30,368
Eu entendo, Semih.

1475
01:48:31,947 --> 01:48:36,156
Eu queria te perguntar isso: todos os nossos
As câmeras gravam sem parar, certo?

1476
01:48:36,181 --> 01:48:38,383
Claro, é a coisa mais importante para o Sr. Hidayet.

1477
01:48:38,494 --> 01:48:44,214
Bom, o que eu queria te perguntar...
Você se lembra do nosso antigo advogado, pai de Ertan?

1478
01:48:44,274 --> 01:48:45,293
Kadir Aydin.

1479
01:48:46,715 --> 01:48:48,886
No dia em que ele sofreu o acidente...

1480
01:48:48,919 --> 01:48:50,092
…18 de outubro.

1481
01:48:50,499 --> 01:48:52,485
18? Como você sabe?

1482
01:48:53,819 --> 01:48:55,924
Você tem uma memória excelente, eu juro, bravo.

1483
01:49:13,897 --> 01:49:15,079
Peço desculpas.

1484
01:49:15,530 --> 01:49:18,129
Você disse cinco minutos, mas já se passou meia hora.
Onde você estava, filho?

1485
01:49:18,159 --> 01:49:20,987
Foi uma conversa importante, tia.

1486
01:49:40,810 --> 01:49:42,025
Onde se encontra Övgü?

1487
01:49:43,183 --> 01:49:45,320
Ele saiu com os amigos, irmão.

1488
01:49:46,513 --> 01:49:49,594
Então trocou o avô por amigos, o canalha.

1489
01:49:49,716 --> 01:49:52,412
Não fale assim irmão, ele é jovem, você não pode pedir nada a ele.

1490
01:49:56,814 --> 01:49:57,682
Esse é o seu telefone?

1491
01:49:57,795 --> 01:49:58,955
Meu, meu.

1492
01:50:05,262 --> 01:50:05,984
Sra.

1493
01:50:06,009 --> 01:50:07,489
- Seu telefone.
- Obrigado.

1494
01:50:11,885 --> 01:50:13,101
Sinto muito.

1495
01:50:17,884 --> 01:50:18,904
Koray?

1496
01:50:19,173 --> 01:50:22,920
Não é o seu relógio que você pensou ter perdido?

1497
01:50:29,798 --> 01:50:30,983
Também é o que eu estava procurando.

1498
01:50:31,035 --> 01:50:32,934
Neslihan, perguntei ontem.

1499
01:50:38,122 --> 01:50:39,731
Neslihan, me dê o colar.

1500
01:50:59,630 --> 01:51:03,728
Você me desapontou profundamente, Asya.

1501
01:51:33,231 --> 01:51:34,349
Ertan.

1502
01:51:36,711 --> 01:51:38,749
Eu tenho que te contar uma coisa.

1503
01:51:39,154 --> 01:51:40,173
Eu sabia que algo estava acontecendo.

1504
01:51:40,198 --> 01:51:41,447
Estou incrivelmente calmo agora.

1505
01:51:41,472 --> 01:51:42,490
Diga-me.

1506
01:51:42,734 --> 01:51:44,048
Eu não disse isso ainda.

1507
01:51:44,350 --> 01:51:47,341
Eu sei disso pela sua posição, pelo seu olhar.
Até pelas batidas do seu coração.

1508
01:51:48,016 --> 01:51:49,298
Diga-me agora.

1509
01:51:50,002 --> 01:51:52,509
Vamos ver se você fica calmo ao ouvir isso.

1510
01:51:54,560 --> 01:51:56,384
Ontem o Sr. Hidayet veio nos ver.

1511
01:51:58,396 --> 01:52:00,202
Ele veio ver você ontem à noite?

1512
01:52:01,626 --> 01:52:03,106
Ele sabe que não sou filha dele.

1513
01:52:08,549 --> 01:52:11,091
Ele me ofereceu dinheiro para terminar com você.

1514
01:52:12,074 --> 01:52:13,322
Você está falando sério?

1515
01:52:18,848 --> 01:52:20,031
Ele perguntou sobre mim?

1516
01:52:20,185 --> 01:52:21,796
Quero dizer, ele sabe sobre mim?

1517
01:52:21,821 --> 01:52:27,641
Não acredito, porque ele disse que Ertan
Ele terá que encontrar sua filha verdadeira.

1518
01:52:33,343 --> 01:52:36,021
Não... realmente...
Quero dizer uma coisa: esses seus esforços…

1519
01:52:36,072 --> 01:52:40,940
…esse esforço para humilhar isso
garota, isso me diverte incrivelmente.

1520
01:52:40,941 --> 01:52:45,019
Estou falando sério, é tão estranho isso
tente tanto nesse sentido, que estranho.

1521
01:52:45,051 --> 01:52:50,314
Ertan, eu não fiz isso, por favor, não termine
comigo para isso, você entendeu tudo errado.

1522
01:52:50,315 --> 01:52:52,649
Não quero mais ver sua cara nojenta e ladrão.

1523
01:52:52,684 --> 01:52:54,195
Eu tinha que dizer isso? Oh sério?

1524
01:52:54,220 --> 01:52:55,832
Realmente, isso é tudo?

1525
01:52:56,077 --> 01:52:57,160
Calem a boca!

1526
01:52:57,486 --> 01:52:58,406
Que insolência!

1527
01:52:58,406 --> 01:53:02,089
Mas e a insolência
O que eles nos mostraram, Sr. Hidayet?

1528
01:53:03,976 --> 01:53:07,364
Não tenho nada a ver com isso!

1529
01:53:08,042 --> 01:53:09,061
Oh sério?

1530
01:53:09,143 --> 01:53:10,379
Um minuto, um segundo.

1531
01:53:10,380 --> 01:53:13,868
O que está acontecendo aqui? Eu não entendo.
Algo está acontecendo, mas...

1532
01:53:16,890 --> 01:53:17,647
Um minuto.

1533
01:53:18,254 --> 01:53:19,126
Sr.

1534
01:53:19,220 --> 01:53:20,239
Estou ouvindo.

1535
01:53:20,313 --> 01:53:24,983
Ele é nosso advogado, que contratamos e
Pagamos, sentamos em nossa mesa.

1536
01:53:25,015 --> 01:53:25,674
Correto.

1537
01:53:25,675 --> 01:53:28,930
Tem apenas um objectivo: defender
os interesses da nossa família.

1538
01:53:28,930 --> 01:53:31,528
Acho que você me entendeu mal.

1539
01:53:31,627 --> 01:53:34,061
Não seja arrogante e rude.

1540
01:53:34,621 --> 01:53:38,468
Nos últimos dois dias, em vez de
defender os interesses de nossa família.

1541
01:53:38,803 --> 01:53:42,349
Primeiro ele acusou meu irmão. e depois para meu pai.

1542
01:53:42,383 --> 01:53:46,538
Ele acusa um de homicídio e agora o outro de roubo.

1543
01:53:46,592 --> 01:53:50,868
Aliás, se eu soubesse quanto
Tenho evidências sólidas para dizer isso.

1544
01:53:50,893 --> 01:53:51,911
O que é?

1545
01:53:52,053 --> 01:53:53,237
Que bobagem é essa?

1546
01:53:53,762 --> 01:53:57,281
Quero dizer, meu irmão irá caluniar a própria filha?

1547
01:54:00,145 --> 01:54:00,859
Sim.

1548
01:54:00,934 --> 01:54:02,644
Porque Asya não é filha dele.

1549
01:54:03,498 --> 01:54:04,517
Que?

1550
01:54:04,833 --> 01:54:05,851
Que?

1551
01:54:15,461 --> 01:54:17,248
E o Sr. Hidayet sabe disso.

1552
01:54:17,677 --> 01:54:18,732
Não é?

1553
01:54:23,010 --> 01:54:24,061
Pai?

1554
01:54:27,642 --> 01:54:28,661
Irmão?

1555
01:54:31,392 --> 01:54:36,521
Quero dizer, se Asya não for a filha
do meu irmão, quem é filha dele?

1556
01:54:42,395 --> 01:54:44,555
Ela não é uma filha, mas um filho.

1557
01:54:55,568 --> 01:54:56,849
Que? Um filho?

1558
01:54:57,224 --> 01:54:58,407
Um filho, sim.

1559
01:55:03,825 --> 01:55:07,096
O filho ilegítimo de Hidayet Bakizade...

1560
01:55:12,624 --> 01:55:13,740
Sou eu!

1561
01:55:29,513 --> 01:55:32,811
Sim, eu, Ertan.

1562
01:57:12,701 --> 01:57:14,114
E o que acontecerá agora?

1563
01:57:14,595 --> 01:57:17,817
Vamos esperar e ver.
Também não sei o que vai acontecer.

1564
01:57:20,232 --> 01:57:23,622
Você sabe, eu realmente senti um alívio.

1565
01:57:24,699 --> 01:57:28,613
Este jogo não tirou um fardo de nós
indesejado de nossos ombros?

1566
01:57:28,714 --> 01:57:33,664
Certo, agora que relaxamos, podemos
reservem um tempo um para o outro, certo?

1567
01:57:33,955 --> 01:57:35,171
Eu penso o mesmo.

1568
01:57:41,954 --> 01:57:44,421
Um segundo, querido, um segundo.

1569
01:57:44,920 --> 01:57:45,918
Clássico.

1570
01:57:48,731 --> 01:57:49,946
Sim, Sr. Hidayet?

1571
01:57:50,198 --> 01:57:53,811
Acho que é hora de falarmos como seres humanos.

1572
01:57:53,869 --> 01:57:56,402
Também acho que precisamos conversar.
Onde essa conversa acontecerá?

1573
01:57:56,573 --> 01:57:57,550
Estou aqui.

1574
01:57:57,659 --> 01:57:59,763
Na verdade estou entrando na sua rua.

1575
01:58:01,247 --> 01:58:02,102
Que?

1576
01:58:05,356 --> 01:58:06,278
Não.

1577
01:58:06,557 --> 01:58:07,675
Um segundo.

1578
01:58:07,920 --> 01:58:08,973
O que aconteceu?

1579
01:58:19,296 --> 01:58:25,018
O que há com esses seus ultimatos?

1580
01:58:25,058 --> 01:58:26,288
Ele veio e está esperando lá embaixo.

1581
01:58:26,313 --> 01:58:28,293
Você não é muito diferente.

1582
01:58:28,485 --> 01:58:33,484
Eu entendo onde você está indo, não faça isso.
Estou lhe dizendo desde o início, sou filho de Kadir Aydin.

1583
01:58:33,938 --> 01:58:34,663
Você entendeu?

1584
01:58:34,852 --> 01:58:36,396
Ele me criou.

1585
01:58:36,633 --> 01:58:38,573
Ok, ok, não fique bravo.

1586
01:58:39,542 --> 01:58:41,942
Não fique com raiva, ok, então eu irei.

1587
01:58:41,967 --> 01:58:42,830
Bem?

1588
01:58:46,916 --> 01:58:48,692
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

1589
01:58:48,733 --> 01:58:49,849
Ok, eu te ligo.

1590
01:58:49,934 --> 01:58:51,216
Sinto muito, está tudo bem?

1591
01:58:51,325 --> 01:58:52,192
Bem.

1592
01:58:55,878 --> 01:58:56,896
Bye Bye.

1593
01:59:00,165 --> 01:59:02,433
A propósito, você verá abaixo. Você sabe, certo?

1594
01:59:02,458 --> 01:59:03,510
Ah, tem isso também.

1595
01:59:03,535 --> 01:59:04,553
Sim.

1596
01:59:04,665 --> 01:59:05,782
Vamos, adeus.

1597
01:59:09,396 --> 01:59:10,645
Cuide-se.

1598
01:59:15,046 --> 01:59:17,051
Assim que tiver notícias de Semih, me ligue.

1599
01:59:17,143 --> 01:59:18,787
Não se preocupe, Sr. Hidayet.

1600
01:59:19,323 --> 01:59:21,985
É como se ele tivesse desaparecido no subsolo.

1601
01:59:49,242 --> 01:59:50,358
Estou ouvindo, Taha.

1602
01:59:53,129 --> 01:59:54,607
Irem está com você, irmã?

1603
01:59:55,145 --> 01:59:56,639
Não. O que aconteceu?

1604
01:59:57,431 --> 01:59:59,536
Liguei para ela, mas ela não atendeu.

1605
01:59:59,764 --> 02:00:03,875
Perguntei a seus amigos da faculdade.
Eu até fui lá.

1606
02:00:04,154 --> 02:00:05,052
Mas ela não está lá.

1607
02:00:05,318 --> 02:00:08,376
Estou indo, diga-me onde você está, imediatamente.

1608
02:00:48,821 --> 02:00:50,300
O que temos para beber?

1609
02:00:50,532 --> 02:00:51,550
Não há nada.

1610
02:00:57,035 --> 02:00:58,515
Não há nada?

1611
02:01:01,214 --> 02:01:02,298
Não há nada.

1612
02:01:07,037 --> 02:01:08,649
Desde quando você sabe disso?

1613
02:01:11,313 --> 02:01:14,460
Eu sabia disso desde o início, se isso te ajuda em alguma coisa.

1614
02:01:16,542 --> 02:01:18,877
Por que você me deixou jogar esse jogo então?

1615
02:01:19,437 --> 02:01:20,783
Desde que eu sabia disso.

1616
02:01:22,379 --> 02:01:23,727
Eu não vou responder.

1617
02:01:26,575 --> 02:01:27,888
Eu reconheci isso.

1618
02:01:29,009 --> 02:01:31,114
Ele não teria feito isso comigo.

1619
02:01:32,869 --> 02:01:34,383
Diga a verdade, por quê?

1620
02:01:36,226 --> 02:01:37,771
Também não vou responder a isso.

1621
02:01:39,606 --> 02:01:41,415
Então por que você veio aqui?

1622
02:01:42,107 --> 02:01:43,751
É assim que vamos continuar?

1623
02:01:44,178 --> 02:01:52,650
Filho, pergunte-me o que quiser e
Tentarei responder o máximo que puder.

1624
02:01:59,380 --> 02:02:00,399
Quem é minha mãe?

1625
02:02:06,356 --> 02:02:10,659
Espero que você a conheça em breve.

1626
02:02:17,203 --> 02:02:18,189
Minha mãe está viva?

1627
02:02:18,214 --> 02:02:19,427
Ela está viva?

1628
02:02:20,544 --> 02:02:22,322
Que Allah lhe dê uma vida longa.

1629
02:02:27,768 --> 02:02:29,279
Você. matou meu pai?

1630
02:03:12,565 --> 02:03:13,704
Olá, quem é você?

1631
02:03:14,777 --> 02:03:16,715
Olá pai, sou eu.

1632
02:03:17,033 --> 02:03:19,383
Övgü, o que aconteceu, filho?

1633
02:03:19,870 --> 02:03:21,448
Algo aconteceu, você tem que vir, por favor.

1634
02:03:21,481 --> 02:03:29,843
Filho, alguns pecados são muito pesados
ser lavado com o amor dos pais.

1635
02:03:32,545 --> 02:03:40,603
O Altíssimo diz: aqueles que jogaram
Yusuf não era estranho ao poço.

1636
02:03:42,499 --> 02:03:45,091
Eles eram seus próprios irmãos.

1637
02:04:09,784 --> 02:04:15,408
Mas o sangue falso na camisa de Yusuf...

1638
02:04:17,008 --> 02:04:27,655
Nem as lágrimas do Padre Yakup nem as
justiça do tempo, eles conseguiram limpá-lo.

1639
02:04:31,197 --> 02:04:32,841
Você estava esperando por alguém?

1640
02:04:33,436 --> 02:04:34,205
Não.

1641
02:04:35,441 --> 02:04:36,889
Ertan, sou eu, Koray.

1642
02:04:37,928 --> 02:04:40,078
Não abra filho, não abra, está tudo bem, fique.

1643
02:04:41,395 --> 02:04:42,875
Por que não deveria abri-lo? É Koray.

1644
02:04:43,047 --> 02:04:44,592
Eu disse para você não abrir.

1645
02:04:50,939 --> 02:04:51,991
Entre.

1646
02:05:02,236 --> 02:05:04,405
Peço desculpas por interromper sua conversa.

1647
02:05:04,500 --> 02:05:06,110
Pai, me perdoe.

1648
02:05:08,151 --> 02:05:10,518
Por favor pai, você pode continuar?

1649
02:05:12,361 --> 02:05:14,070
Você estava contando a história tão lindamente.

1650
02:05:17,822 --> 02:05:22,008
Perdoe-me, eu estava escutando na porta.

1651
02:05:26,391 --> 02:05:29,021
Você estava falando do poço, pai, eu entendi mal?

1652
02:05:33,708 --> 02:05:36,508
Ertan, você provavelmente ainda não conhece meu pai.

1653
02:05:37,450 --> 02:05:39,355
Você saberá disso com o tempo.

1654
02:05:40,838 --> 02:05:42,383
Sim, claro, não há nada de errado com você.

1655
02:05:45,813 --> 02:05:52,316
Você sabe, nosso pai ama muito três coisas nesta vida.

1656
02:05:52,687 --> 02:05:58,050
Antiguidades, moedas antigas e histórias antigas.

1657
02:06:03,270 --> 02:06:04,099
Bem.

1658
02:06:04,857 --> 02:06:05,652
Bem.

1659
02:06:07,033 --> 02:06:11,262
Ok, seus próprios irmãos
Eles jogaram Yusuf no poço...

1660
02:06:12,554 --> 02:06:14,329
Mas quem me jogou no poço, pai?

1661
02:06:14,857 --> 02:06:16,730
De quem foi a mão que me empurrou?

1662
02:06:22,486 --> 02:06:29,417
Quando você mesmo me empurrou para dentro do buraco, você
Que justiça, que inocência você está falando com seu filho?

1663
02:06:33,412 --> 02:06:35,253
Você mesmo caiu neste buraco!

1664
02:06:35,586 --> 02:06:40,110
tropeçando no seu próprio
ganância, sua avareza gananciosa, você caiu!

1665
02:06:42,715 --> 02:06:45,511
Conheça seu pai, Ertan.

1666
02:06:45,537 --> 02:06:48,792
Como distorce a verdade, como a distorce.

1667
02:06:49,854 --> 02:06:54,063
Hidayet Bakizade, o maior distorcedor da verdade.

1668
02:06:58,304 --> 02:07:00,606
Mas agora você não tem para onde correr, pai.

1669
02:07:05,449 --> 02:07:15,250
O último rosto que seu pai, irmão Kadir, viu,
antes de morrer foi o de seu motorista, Semih.

1670
02:07:42,752 --> 02:07:46,386
A segunda pessoa no carro.

1671
02:07:51,360 --> 02:07:54,273
O resto você pode descobrir sozinho.

1672
02:07:54,487 --> 02:07:56,030
Você é um garoto inteligente.

1673
02:08:07,510 --> 02:08:08,692
O que é isso, filho?

1674
02:08:09,017 --> 02:08:11,134
Você vai me matar também agora, certo?

1675
02:08:11,939 --> 02:08:17,208
Alguns sofrimentos são tão grandes que
Eles mal podem esperar que a justiça seja feita.

1676
02:08:19,022 --> 02:08:20,600
Ou seja, um grito.

1677
02:08:21,580 --> 02:08:23,619
O único consolo é a vingança.

1678
02:08:27,544 --> 02:08:33,320
Se você ainda não acredita em mim, irmão,
Se você ainda acha que eu fiz isso...

1679
02:08:35,568 --> 02:08:37,805
Então vingue-se, porque eu...

1680
02:08:38,789 --> 02:08:43,130
… isto é, se meu pai tivesse sido vítima de tal crime.

1681
02:08:44,578 --> 02:08:48,951
E se eu tivesse acreditado que você fez isso,
Eu teria puxado o gatilho sem piscar.

1682
02:09:00,171 --> 02:09:03,174
Ó Alá! Chega desse show!

1683
02:09:04,250 --> 02:09:08,839
Pensei que quando um homem envelhece, teme a morte.

1684
02:09:10,598 --> 02:09:16,452
Parece que um pai que tem vergonha de
a existência de seu filho é muito mais assustadora.

1685
02:09:17,769 --> 02:09:24,742
Dói, dói que alguém da minha família seja tão humilhado.

1686
02:09:26,392 --> 02:09:30,330
E agora pegue sua sombra, que
ninguém precisa mais disso e saia daqui.

1687
02:09:30,697 --> 02:09:32,471
Preciso falar com meu filho.

1688
02:09:35,292 --> 02:09:37,035
Eu irei, não se preocupe.

1689
02:09:38,272 --> 02:09:43,797
Vou deixá-lo em tal estado que nem
Você nem vai se lembrar do meu rosto.

1690
02:09:49,328 --> 02:09:52,110
Koray, acalme-se.

1691
02:10:40,215 --> 02:10:41,235
Olá.

1692
02:11:28,587 --> 02:11:29,285
Olá.

1693
02:11:35,282 --> 02:11:36,531
Como isso é possível, como?

1694
02:11:36,556 --> 02:11:38,595
Como pode ser? Eu juro, não entendo.

1695
02:11:38,692 --> 02:11:42,208
Por que eles precisam de vinte e quatro horas para pesquisas?
Que tipo de bobagem é essa?

1696
02:11:42,233 --> 02:11:43,647
Cale a boca, não fale mais.

1697
02:11:44,369 --> 02:11:46,440
Você coça a cabeça se se sentir culpado.

1698
02:11:46,475 --> 02:11:47,691
Eu me arranhei, irmã.

1699
02:11:47,691 --> 02:11:50,322
Espere um minuto, temos que ligar para o hospital ou algum lugar.

1700
02:11:50,347 --> 02:11:51,529
Vamos ver.

1701
02:11:51,774 --> 02:11:53,253
Irmã, responda, por que você está fazendo isso?

1702
02:11:53,278 --> 02:11:55,251
Talvez Irem esteja ligando, o telefone dela morreu.

1703
02:11:56,018 --> 02:11:57,827
Olá, estou ouvindo.

1704
02:12:13,175 --> 02:12:14,194
O que aconteceu?

1705
02:12:14,792 --> 02:12:16,172
Nada aconteceu, certo?

1706
02:12:16,615 --> 02:12:17,961
Ninguém morreu, certo?

1707
02:12:18,009 --> 02:12:20,277
Não, não, não, Alá me livre, Asya, espere.

1708
02:12:20,302 --> 02:12:23,492
- Irmão Önder...
- Calma, calma. Vamos tentar entender...

1709
02:12:23,517 --> 02:12:24,832
Eles morreram?

1710
02:12:24,857 --> 02:12:27,389
- Eles estão abrindo?
- Não, não, Asya.

1711
02:12:27,414 --> 02:12:29,551
Asya, vamos nos acalmar. Vamos tentar entender, ok?

1712
02:12:29,597 --> 02:12:30,188
Calma.

1713
02:12:30,213 --> 02:12:32,745
- Irmão Önder, diga-me...
- Não é possível, não é possível.

1714
02:12:32,813 --> 02:12:33,770
Você...

1715
02:12:35,981 --> 02:12:37,764
Golpista desprezível!

1716
02:12:38,022 --> 02:12:40,257
Você sabia que tudo é graças a você?

1717
02:12:40,450 --> 02:12:44,067
- É tudo culpa sua! Estou neste estado por sua causa!
- Sra. Kivilcim!

1718
02:12:44,241 --> 02:12:46,344
Por causa de você!

1719
02:12:46,436 --> 02:12:47,950
Sra. Kivilcim, por favor, acalme-se.

1720
02:12:48,016 --> 02:12:51,107
- Por favor, Sra. Kivilcim.
- Por causa de você!

1721
02:12:51,108 --> 02:12:53,548
- Por favor.
- Eu te imploro...

1722
02:12:53,773 --> 02:12:55,513
- Eu te imploro...
-Asya.

1723
02:12:55,549 --> 02:12:56,483
Ásia!

1724
02:13:00,941 --> 02:13:03,633
Eles não morreram, certo?

1725
02:13:04,691 --> 02:13:06,434
Eles não morreram, certo?

1726
02:13:56,528 --> 02:13:57,545
Irem?

1727
02:14:01,540 --> 02:14:02,558
Irem?

1728
02:14:06,046 --> 02:14:07,064
O que aconteceu?

1729
02:14:11,351 --> 02:14:12,369
Irem.

1730
02:14:16,158 --> 02:14:18,343
Irmão Önder, Irem.

1731
02:14:21,592 --> 02:14:22,567
Irmãzinha.

1732
02:14:23,828 --> 02:14:24,846
Irem.

1733
02:14:25,782 --> 02:14:27,788
Irem.

1734
02:14:29,138 --> 02:14:30,155
Irem!

1735
02:14:31,302 --> 02:14:32,320
Irem.

1736
02:14:33,380 --> 02:14:34,399
Irem!

1737
02:14:35,212 --> 02:14:38,801
Irem!

1738
02:14:39,208 --> 02:14:40,424
Irem!

1739
02:14:40,934 --> 02:14:50,060
Irem!

1740
02:14:52,841 --> 02:14:58,002
Irem!